Welche Faktoren haben einen Einfluss auf die Kosten einer Übersetzung?
Natürlich hängen die Kosten Ihres Auftrages zuerst einmal vom Umfang des zu übersetzenden Textes ab. Darüber hinaus hat auch die gewünschte Sprachkombination einen maßgebenden Einfluss. Gängige Kombinationen wie Deutsch – Englisch und Übersetzungen in Sprachen, deren Zielländer relativ niedrige Lebenshaltungskosten haben, sind in der Regel günstiger. Zu den kostenintensiveren Kombinationen gehören unter anderem skandinavische sowie äußerst seltene Sprachen.
Doch auch die Spezifität des Textes und der damit verbundene fachliche und terminologische Schwierigkeitsgrad wirken sich aufgrund des eventuell erhöhten Rechercheumfangs auf die Kosten aus.
Bei sehr umfangreichen Aufträgen können wir Ihnen bei mehrfach auftretenden Wortwiederholungen einen Preisnachlass gewähren. Bei möglicherweise zukünftigen Aufträgen kann zudem immer wieder auf Ihre gespeicherte Terminologie-Datenbank (Translation Memory – TM) zugegriffen und diese darüber hinaus erweitert werden. Auf diese Weise gestaltet sich der Übersetzungsprozess insgesamt effektiver und kostengünstiger.
Das Team von Linguarum errechnet die Kosten Ihres Auftrags in der Regel anhand der Wortzahl des zu übersetzenden Textes.
Hierbei haben Sie die Möglichkeit, zwischen vier Qualitätsstufen zu wählen.
MTPE (Maschinelle Übersetzung mit Korrekturlese)
Maschinelle Übersetzung, die von einem qualifizierten MTPE-Übersetzer überprüft und korrigiert wird. Mit Hilfe eines Muttersprachlers kann eine qualitativ hochwertige, inhaltlich und sprachlich korrekte Übersetzung schneller und kostengünstiger erstellt werden. MTPE kostet 65 % der Business-Übersetzung und wird empfohlen, wenn Schnelligkeit und Kosteneffizienz für Sie im Vordergrund stehen.
Wann empfehlen wir eine MTPE-Übersetzung?
Bei internen Dokumenten, einfachen Texten und stichwortartigem Infomaterial.
NICHT: bei Webseitenübersetzungen, Marketing– und Fachübersetzungen
MTPE Plus (Full Post Editing mit Korrekturlese)
Maschinelle Übersetzung mit nachfolgender Post-Editierung (MTPE) kombiniert die Effizienz automatischer Übersetzungen mit der Präzision menschlicher Überarbeitung. Dabei erstellt eine Maschine zunächst eine Rohübersetzung, die anschließend von qualifizierten Linguisten überprüft und verbessert wird. Zur zusätzlichen Sicherstellung der Qualität wird die übersetzte und bearbeitete Version von einem zweiten unabhängigen Übersetzer geprüft. Die Kosten belaufen sich auf 90% des Business Preises.
Business Stufe
Bei der Business Stufe übersetzt ein Fachübersetzer einen Text aus einer Fremdsprache in seine Muttersprache – die Zielsprache. Außerdem prüft der Projektleiter die Übersetzung, bevor er sie erhält, denn er ist für die Qualitätssicherung zuständig. Bei uns wird nicht an der Qualität gespart: Wir setzen keine KI oder andere Softwaretechnologie ein, sondern muttersprachliche Übersetzer und zertifizierte Übersetzer und Linguisten, um ein hochwertiges Ergebnis zu gewährleisten.
Wann empfehlen wir die Business Stufe?
Es ist wichtig zu beachten, dass Business Übersetzungen für die Übersetzung von Materialien für den internen Gebrauch empfohlen wird, wie z. B. Korrespondenz, Schulungsmaterial, Skripte, und nicht für Texte, die zur Veröffentlichung bestimmt sind.
Premium Stufe:
Fachübersetzungen nach dem „Sechs-Augen-Prinzip“
Ihr Auftrag umfasst ein Korrekturlesen und wird somit in drei Stufen durchgeführt und auf die entsprechende Qualität hin überprüft. Die Erstübersetzung wird von einem zweiten, unabhängigen Fachübersetzer oder einer Fachübersetzerin korrigiert. Nach dem Erhalt der korrigierten Version erstellt der oder die Erstübersetzer*in die „saubere und einheitliche“ Endversion.
Für dringende Übersetzungsaufträge macht unser Team auch gerne eine Express-Lieferung möglich, übernimmt die grafische Nachbearbeitung oder SEO-Optimierung. Über dadurch entstehende Zuschläge informieren wir Sie gerne!
Wann empfehlen wir die Premium Stufe?
Wie Sie sich denken können, handelt es sich hierbei um die höhere Preiskategorie, die etwa 40 % mehr kostet als die Business-Übersetzung. Für Texte, die öffentlich zugänglich gemacht werden sollen – Websites, Ausstellungskataloge, Verträge usw. – empfehlen wir dies auf jeden Fall.
