1. MTPE (Full Post Editing) nach ISO 18587.
- Beschreibung: Maschinelle Übersetzung, von einem qualifizierten MTPE-Übersetzer geprüft. Ein Projektleiter sorgt für Qualitätssicherung.
- Empfohlen für: Berichte, stichwortartige Texte.
- Nicht empfohlen: Webseitenübersetzungen, Marketing– und Fachübersetzungen.
- Kosten: 65% der Business-Stufe.
- Vorteil: Schnelligkeit und Kosteneffizienz.
2. MTPE Plus (mit Korrekturlese).
- Beschreibung: Zusätzlich zur maschinellen Übersetzung erfolgt eine Zweitkorrektur durch einen unabhängigen Übersetzer. Ein Projektleiter sorgt für Qualitätssicherung.
- Kosten: 90% der Business-Stufe.
- Vorteil: Mehrfache Qualitätssicherung.
3. Business-Stufe.
- Beschreibung: Muttersprachliche Übersetzer, ohne Einsatz von maschineller Vorübersetzung. Ein Projektleiter sorgt für Qualitätssicherung.
- Empfohlen für: Schulungsunterlagen, interne Korrespondenz.
- Kosten: 100%.
- Vorteil: Höchste Qualität für interne Zwecke wie z. B. Korrespondenz, Schulungsmaterial und Skripte.
4. Premium-Stufe nach ISO 17100.
- Beschreibung: Übersetzung nach dem „Sechs-Augen-Prinzip“ – sobald die erste Übersetzung fertig ist, wird sie von einem unabhängigen Fachübersetzer Korrektur gelesen. Parallel erfolgt eine Qualitätssicherung durch den Projektmanager über das gesamte Projekt hinweg.
- Empfohlen für: Externe, veröffentlichte Dokumente (z.B. Verträge, Websites, Medizinische Produkte).
- Kosten: 140% der Business-Stufe.
- Vorteil: Höchste Sicherheit und Präzision für externe Veröffentlichungen, etwa Websites, Ausstellungskataloge, Verträge usw.
Express-Option für Ihre Projekte.
Bei dringenden Übersetzungen bieten wir eine Express-Lieferung, um auch zeitkritische Dokumente termingerecht zu liefern. Zusätzlich übernehmen wir auf Wunsch grafische Nachbearbeitung und SEO-Optimierung. Über eventuell anfallende Zuschläge informieren wir Sie transparent und im Voraus.
