Erteilen Sie Ihren Übersetzungsauftrag oder fordern Sie eine kostenlose Offerte in nur fünf Schritten an.

Kroatisch ⇄ Deutsch Übersetzungen

Dobro došli!

Unser Team für Ostsprachen des Linguarum.ch-Sprachenservices heisst Sie herzlich willkommen auf unserer Seite für kroatische Übersetzungen. Lesen Sie hier interessante Fakten zur Sprache und ihrer Anwendung bei Übersetzungen.

“Strani su jezici moja strast, prevođenje profesionalni izazov i mentalna igra. Predano i s veseljem posvećujem se svakom novom prevoditeljskom zadatku.”

Sanja, Fachübersetzer DE → HR

“Die Fremdsprachen sind meine Leidenschaft, das Übersetzen eine professionelle Herausforderung und ein mentales Spiel. Hingebungsvoll und mit Freude widme ich mich jeder neuen Übersetzungsaufgabe.”

Die kroatische Sprache und ihre Verwendung

Die kroatische Sprache entwickelte sich ab dem 15. bis ins 19. Jahrhundert als Literatursprache. Diese Variante der Sprache wird mit wenigen Unterschieden bis heute verwendet. Durch die Bemühungen während des 19. Jahrhunderts eine gemeinsame südslawische Sprache zu entwickeln, wurden für das Kroatische und Serbische ähnliche Standardsprachen entwickelt. Daraus resultieren die heutigen Ähnlichkeiten der Sprachen, sodass man eine Zeit lang davon ausging, es handelt sich um eine Sprache: Serbokroatisch bzw. Kroato-Serbisch. Sprecher des Serbischen können sich ebenfalls problemlos mit Kroaten unterhalten. Selbiges gilt für das Montenegrinische. Unterschiede zeigen sich allerdings in der Fachsprache, wie beispielsweise beim Vokabular für Naturwissenschaften, Geisteswissenschaften, aber auch Kulinarik.

Man verwendet im kroatischen das lateinische Alphabet, wobei die Buchstaben ‘Q’, ‘X’ und ‘Y’ nur in Fremd- oder Lehnwörtern verwendet werden. Daneben benutzt man in der Sprache sogenannte diakritische Zeichen wie das Hatschek oder Akzente bei den Buchstaben C: Č und Ć, S: Š, Z: Ž und D mit Querstrichakzent Ð. Zusätzlich existieren drei weitere Phoneme, bestehend aus den Doppelbuchstaben ‘LJ’, ‘NJ’ und ‘DŽ’, welche auch als einzelne Buchstaben gezählt werden können.

Laut des menschlichen Entwicklungs Indexes zählt Kroatien zu den stark  weitentwikelten Staaten.  Die zahlreichen National- und Naturparks aber auch die Küste der Adria mit den vorgelagerten Inseln ziehen jährlich rund 10 Millionen Menschen an, die rund ein Fünftel des BIP Kroatiens ausmachen. Des Weitere ist die Erdölraffinerie ein wichtiges Standbein der Kroatischen Wirtschaft. Auch heute noch verlaufen wichtige Erdölpipelines unter kroatischem Grund und Boden. Die Mitgliedschaften in multinationalen Organisationen wie beispielsweise der Welthandelsorganisation, EU oder UN machen Übersetzungen aus dem Kroatischen und in das Kroatische unabdingbar. Geschäftskorrespondenzen müssen geführt werden, Touristen wollen in einer für Sie verständlichen Sprache angesprochen werden – die Ansprüche sind hoch.

Unsere professionellen Übersetzer für Ostsprachen freuen sich sehr, Sie bei Ihren Übersetzungsprojekten mit ihrer Fachexpertise unterstützen zu können. Alle Übersetzer haben eine Fachausbildung, ein Studium oder jahrelange Erfahrung in einer bestimmten Branche und kennen sich somit bestens mit der Fachsprache und den spezifischen Begriffen jeglicher Texte aus. Wir übersetzen für Sie Fachtexte unter anderem aus den Bereichen:

  • Jura: EU-, US-, Zivil-, Wirtschafts-, Patent-, Vertrags-, Strafrecht
  • Wirtschaft: Verträge, Präsentationen, Marketing, Lokalisierung
  • Technik: Maschinenbau, Software, Montageanleitungen, Gerätebücher
  • Medizin: Pharmazie, Chemie, Verschreibungen, Forschungen
  • Freizeit: Sport, Marketing, Tourismus, Bücher, Blogs und Facebook
  • Privatangelegenheiten: Verträge, Urkunden, Bescheinigungen, Dokumente

Wir freuen uns Ihre Aufträge über [email protected] entgegenzunehmen. Für einen sofortigen Kostenvoranschlag können Sie Ihre Dokumente auch bequem in in den Preis-Kalkulator oben auf unserer Seite hochladen.

Doviđenja!

Auf Wiedersehen!

partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos

Unsere Partner

Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo
Trustpilot
LINGUARUM.CH

Handgefertigte Fachübersetzungen
mit Qualitätssicherung
E-Mail: [email protected]

SCHWEIZER FILIALE

Profi Partner GmbH
Renggstrasse 32 | 6052 Hergiswil NW | Schweiz
Tel.: +41 41 541 77 60

 

MÜNCHEN

Profi Partner GmbH
Brunhamstraße 21 | 81249 München
E-Mail: [email protected]

Choose your country and language