Die portugiesische Sprache und ihre Verbreitung
Aus seinem Ursprungsland Portugal, welches nur rund 10 Millionen Einwohner hat, verbreitete sich das Portugiesische aufgrund der Kolonialzeit nach Südamerika und ist seit jeher Amtssprache Brasiliens. In einigen afrikanischenLändern wie Angola, Äquatorialguinea oder Mosambik ist Portugiesisch die Amtssprache. Auch in weiteren Ländern der Welt wie beispielsweise Argentinien, Uruguay oder Luxemburg und Spanien wird die Sprache von anerkannten Minderheiten gesprochen. Damit kommt die Sprache auf über 235 Millionen Sprecher weltweit und liegt somit auf dem 7. Platz der Weltsprachen. Aufgrund dieser Verbreitung und den verschiedenen Entwicklungen der Sprache in den Teilen der Welt unterscheidet sich das gesprochene und geschriebene Portugiesisch vor allem in Portugal und Brasilien signifikant voneinander. Während Portugiesischsprachige aus den verschiedenen Ländern sich problemlos miteinander verständigen können, birgt die Sprache ihre Tücken. Übersetzer müssen darauf achten, für welches Zielland der Auftrag angefertigt werden muss, ebenso Dolmetscher, welche neben der Wortwahl auch auf lokale Besonderheiten bei der Aussprache achten müssen.
Ein Beispiel: Handy
Portugal: telemóvel
Brasilien: celular
Angola: telemóvel (angolanisches Portugiesisch ist von Wörtern brasilianischen, portugiesischen sowie angolanischen Ursprungs geprägt)
