Traduzioni di marketing che superano i confini

Fate sentire la vostra voce con l’agenzia di traduzione Linguarum

Dove le parole suonano, i significati danzano. Ed è proprio in questo contesto che interviene Linguarum. I clienti sanno che il vostro messaggio è molto più di un testo; è il cuore del vostro marchio. Per questo motivo, facciamo in modo che questo cuore batta allo stesso ritmo in ogni lingua. Non dovrete più temere che incomprensioni o gaffe culturali compromettano il vostro messaggio. Da Linguarum, ogni parola è ponderata, ogni sfumatura è studiata nei minimi dettagli.

Il marketing online richiede precisione, e questo è esattamente ciò che le nostre traduzioni di marketing offrono. Ancora più specifiche sono le nostre traduzioni promozionali, dove mettiamo in pratica la nostra fine sensibilità nel comunicare offerte e azioni in modo tale da informare e stimolare l’interesse dei clienti. Con un team di esperti che comprendono il marketing e vivono e respirano le lingue, trasformiamo le vostre campagne globali in successi locali. I nostri servizi comprendono anche la traduzione di marketing online, social media, siti web, sottotitoli, opuscoli stampati e tanto altro. Adattiamo i vostri slogan pubblicitari e termini tecnici per renderli efficaci e persuasivi sia a livello locale che globale.

La nostra esperienza renderà le vostre traduzioni di marketing efficaci in tutto il mondo e le vostre offerte altamente visibili. Linguarum è più di una semplice agenzia di traduzione: siamo il vostro partner per comunicare con il mondo.

Entrate nel futuro insieme a noi: renderemo unici i vostri progetti di traduzione.

Siti web multilingue? Li renderemo accattivanti in tutto il mondo

Internet non ha confini, e nemmeno il vostro marchio!

Ma una semplice traduzione non è in grado di creare una vera e propria connessione; è necessaria una profonda comprensione delle sfumature locali. Ed è qui che entra in gioco Linguarum. Le nostre traduzioni di marketing colgono le sottigliezze culturali e linguistiche che sono essenziali non solo per essere presenti in qualsiasi mercato, ma per lasciare il segno.

Vittoria ad ogni clic: eccellenti traduzioni di marketing in tutto il mondo 

Il vostro sito web è più di un biglietto da visita; è la casa del vostro marchio nel mondo digitale. Ci assicuriamo che ogni visitatore si senta come a casa propria, a prescindere da dove si trovi. I contenuti localizzati non solo riflettono la lingua dei visitatori ma anche la loro cultura, trasformando una presenza globale in un’esperienza locale. Questo approccio non solo attrae clienti internazionali, ma crea anche fiducia nel vostro marchio. 

SEO per una visibilità che lascia il segno

Il nostro approccio alla SEO è chiaro: non si tratta solamente di apparire in cima ai risultati di ricerca; per noi è fondamentale che i vostri contenuti siano stimolanti, coinvolgenti e convincenti. Grazie a traduzioni SEO mirate e alla nostra profonda competenza SEO, facciamo in modo che il vostro marchio venga trovato e soprattutto apprezzato. Uniamo strategie SEO innovative a traduzioni creative e culturalmente sensibili, che parlano direttamente al vostro pubblico di riferimento e promuovono la fedeltà al vostro marchio. Il nostro segreto è la comunicazione: parliamo la lingua dei vostri clienti in qualsiasi parte del mondo.

Traduzioni di marketing che trasmettono più di semplici parole

Noi di Linguarum sappiamo bene che i testi pubblicitari devono catturare l’essenza di un’azienda e parlare direttamente al cuore del pubblico di riferimento. Il successo di un testo non dipende solamente dal contenuto, ma anche dalla coerenza del testo e dei prodotti con le esigenze e le aspettative dei clienti. I nostri traduttori di marketing si assicurano che ogni messaggio pubblicitario susciti le giuste emozioni, abbia il tono desiderato e crei così un legame duraturo tra il vostro marchio e i vostri clienti in tutto il mondo.

Pubblicità localizzata accattivante: la nostra competenza in materia di traduzioni promozionali

I nostri esperti adattano i vostri messaggi pubblicitari al pubblico locale senza perdere di vista gli obiettivi globali. Grazie alla profonda conoscenza dei requisiti specifici di pubblicità, testi promozionali e terminologia di marketing nel Paese di destinazione, garantiamo che le vostre campagne informino e, allo stesso tempo, stimolino l’interesse dei clienti.

Slogan che funzionano in tutte le lingue

Uno slogan efficace può determinare l’impatto di un’intera campagna. Noi di Linguarum ci assicuriamo che la vostra terminologia aziendale mantenga la sua forza in ogni lingua. Preserviamo il carisma dell’originale, comprendendo e rispettando profondamente l’uso appropriato della lingua straniera in questione. Trasformiamo ogni slogan in una melodia che risuona oltre i confini.

Campagne che conquistano i cuori di tutto il mondo

Ogni campagna di marketing inizia con un testo di partenza che viene tradotto meticolosamente in un’altra lingua non solo per informare, ma anche per suscitare emozioni nei clienti. Il nostro obiettivo non è solo quello di aumentare le vostre vendite con le nostre traduzioni creative e culturalmente sensibili, ma anche di promuovere rapporti duraturi con i vostri clienti attraverso attività di pubbliche relazioni di grande impatto. Le nostre campagne conquistano i cuori di tutto il mondo perché parliamo dritto al cuore di ogni cultura.

I volti dietro alle parole: scoprite il nostro team

Ciò che rende i nostri servizi così speciali sono i nostri collaboratori. Il nostro team è composto da traduttori professionali di madrelingua italiana che padroneggiano la lingua tedesca alla perfezione e che sono specializzati nella traduzione di diversi settori. La comprensione delle sottigliezze e delle differenze tra lingue e culture è il nostro pane quotidiano. 

Traduttori di marketing con conoscenza approfondita del settore

I nostri traduttori specializzati possiedono una conoscenza approfondita del settore, fondamentale per orientarsi con precisione tra le sfumature del mercato e il suo linguaggio tecnico. Ogni traduttore di Linguarum viene selezionato con cura per garantire che le sue competenze e conoscenze si adattino perfettamente alle esigenze dei nostri clienti.

Le traduzioni di marketing devono essere adattate al mercato estero, sia dal punto di vista linguistico che culturale. La traduzione deve trasmettere il messaggio pubblicitario al pubblico in modo appropriato e con il giusto tono di voce per il pubblico di riferimento, evitando al tempo stesso gli ostacoli culturali.

I nostri traduttori possiedono eccellenti competenze linguistiche e un’ottima comprensione culturale del Paese di destinazione, nonché una profonda conoscenza del marketing. In ogni progetto di traduzione applichiamo il nostro principio dei sei occhi.

I vostri esperti per i termini di marketing

I nostri esperti per i termini di marketing sono le menti creative dietro le vostre campagne internazionali. Grazie a una solida esperienza nel campo del marketing, a uno spiccato senso del linguaggio e una profonda conoscenza dei mercati di riferimento, ci assicuriamo che i vostri messaggi raggiungano il mondo intero. Da formulazioni concise a sfumature più sottili, personalizziamo i vostri testi di marketing in modo che siano pienamente efficaci in ogni Paese di destinazione.

Siete pronti a diffondere i vostri messaggi di marketing in tutto il mondo? Affidatevi a noi per rafforzare la vostra presenza internazionale: contattateci subito!

Una panoramica sul settore: traduzioni accurate

Dal gergo specialistico alle sfumature più sottili

I testi di marketing devono essere adattati in modo accurato al mercato di riferimento; in altre parole, richiedono una “localizzazione”. Durante questo processo, i testi e i messaggi vengono modificati in base alle specificità legali e culturali del Paese di destinazione, al fine di:

• rispettare le norme giuridiche ed evitare malintesi;
• adattare le unità di misura, le valute, i formati dei numeri di telefono e dei dati in base ai sistemi del Paese di destinazione;
• modificare il layout e i colori affinché riflettano i significati culturali (ad esempio, il bianco è associato al lutto in molti Paesi asiatici);
• tenere conto della direzione di lettura e scrittura per le traduzioni in arabo o ebraico, il che richiede un adattamento completo dell’immagine del testo;
• adeguare grafici e simboli affinché siano pertinenti e appropriati alla cultura di destinazione.

Questo servizio di localizzazione completa è essenziale anche per raggiungere gli utenti internazionali con campagne di marketing, applicazioni mobili, software e siti web.

Dettagli dei prodotti che convincono gli utenti di tutto il mondo

I prodotti di un’azienda devono essere posizionati correttamente sui mercati internazionali. I nostri servizi di localizzazione assicurano che ogni dettaglio dei vostri prodotti venga tradotto e adattato correttamente, non solo per convincere ma anche sorprendere gli utenti di tutto il mondo. Traduciamo i vostri materiali di marketing e le specifiche dei vostri prodotti con meticolosa precisione per renderli pienamente efficaci in qualsiasi cultura.

Il nostro processo: veloce, lineare, efficiente

L’obiettivo di Linguarum è quello di rendere la realizzazione del vostro progetto di traduzione il più efficiente e agevole possibile, indipendentemente dal mercato e dal settore specifico.

Le nostre traduzioni seguono un processo semplice e ben definito: dopo aver ricevuto la vostra conferma dell’ordine, il progetto viene avviato e la traduzione finita vi verrà consegnata entro la scadenza concordata tramite un server FTP o via mail. Infine, ai nostri clienti aziendali invieremo una fattura che dovrà essere pagata entro 30 giorni.

Dalla richiesta iniziale al risultato finale

Se desiderate ricevere un preventivo personalizzato, potete inviarci i vostri file direttamente via mail all’indirizzo [email protected].

I nostri prezzi per le traduzioni di marketing dipendono dalla combinazione linguistica e dal grado di complessità del testo. Le ripetizioni vengono conteggiate una sola volta, il che rende la traduzione più conveniente rispetto alla sua lunghezza. Potete scegliere tra due livelli di qualità (Business e Premium); il livello Premium prevede l’applicazione del principio dei sei occhi ed è particolarmente consigliato per i contenuti pubblici.

Nel nostro calcolatore dei prezzi potete scegliere tra due livelli di qualità:

• Business: i nostri traduttori specializzati traducono verso la loro lingua madre, affiancati dai nostri project manager per un continuo controllo della qualità;
• Premium (consigliato): viene applicato il “principio dei sei occhi”, secondo il quale i testi vengono tradotti e controllati in tre fasi. Un secondo traduttore indipendente revisiona la traduzione, dopodiché il primo traduttore elabora la versione definitiva, rivista e perfezionata.

Scriveteci un’email e vi indicheremo immediatamente il tempo di consegna e il costo del vostro ordine. In alternativa potete utilizzare il nostro calcolatore dei prezzi online: vi basterà caricare i vostri file trascinandoli nella sezione apposita, selezionare la combinazione linguistica e il settore specialistico per ricevere in men che non si dica un preventivo personalizzato via mail.

Calcolatore dei prezzi per preventivi immediati

Scoprite il nostro innovativo strumento online, sviluppato specificatamente per analizzare il contenuto dei vostri siti web e ottenere un preventivo immediato dei costi. 

• Calcolo immediato: questo strumento è in grado di analizzare l’intero sito web e generare un elenco esportabile degli URL, permettendovi di selezionare le pagine specifiche da tradurre.
• Riconoscimento efficiente delle ripetizioni: le ripetizioni e i duplicati vengono individuati ed esclusi dal calcolo in automatico, il che vi permette di contenere i costi di traduzione. 
• Opzioni di formato di file versatili: le traduzioni possono essere consegnate in diversi formati, tra cui PDF, XLS, TXT, XLIFF e HTML.
• Ottimizzazione SEO: il nostro strumento assicura che vengano esportati anche i metatesti per una traduzione completa e ottimizzata per i motori di ricerca.

Strumenti intelligenti per risparmiare tempo e stress

I nostri tool e processi sono sviluppati per offrirvi la massima efficienza e qualità:

• banche dati terminologiche (Translation Memory): le nostre banche dati garantiscono coerenza terminologica per i vostri progetti ricorrenti;
• traduttori fidati: per progetti ricorrenti, incarichiamo gli stessi traduttori per assicurare la massima coerenza e qualità;
• comunicazione diretta: siamo in costante contatto con voi e con il team di traduttori per chiarire prontamente qualsiasi dubbio e offrirvi la migliore traduzione possibile;
• prova di traduzione gratuita: inviateci un estratto di circa 150 parole all’indirizzo [email protected] e vi dimostreremo la qualità del nostro lavoro.

Perché noi? Perché la qualità conta.

Affidatevi a Linguarum se non volete tradurre solo parole: noi mettiamo in comunicazione persone, mercati e culture grazie alla nostra eccezionale precisione linguistica ed empatia culturale.

Standard che conquistano

I nostri standard di qualità sono un punto di riferimento per il settore. Grazie a rigorosi processi di controllo, tecnologie all’avanguardia e un team di esperti madrelingua, vi offriamo traduzioni che rispecchiano il tono del vostro marchio e trasmettono il vostro messaggio in modo autentico. I nostri servizi sono attestati da certificazioni e dalla continua soddisfazione dei nostri clienti, progetto dopo progetto. 

Referenze che parlano chiaro

Il nostro portfolio parla da solo: progetti di successo per aziende globali, start up innovative e tanto altro. Risultati tangibili, soddisfazione duratura e notevole presenza sul mercato fanno sì che i nostri clienti si rivolgano sempre a noi.

Fato un passo avanti con Linguarum: traduzioni che conquistano nuovi mercati

Assumete un ruolo di primo piano nel vostro segmento di mercato con traduzioni accurate, culturalmente sensibili e in grado di arrivare ovunque. Contattateci oggi stesso per parlare delle vostre esigenze o per richiedere una prova di traduzione gratuita e vedere con i vostri occhi come Linguarum può fare la differenza.

Potete chiamarci al numero +498990411994 dal lunedì al venerdì dalle 8 alle 17 oppure scrivere un’email all’indirizzo [email protected].