Con quali formati di file lavora l’agenzia di traduzione Linguarum?

Normalmente il nostro team è in grado di aprire tutti i formati di file più comuni, ma alcuni sono più pratici per eseguire la traduzione nel formato originale.

Che cosa sono i "file (non) modificabili"?

I file che possono essere facilmente modificabili consentono di tradurre i testi senza dover prima convertire i file. In questo modo il layout può essere mantenuto il più fedele possibile all’originale e il traduttore specializzato può lavorare direttamente sul documento di partenza utilizzando un software di traduzione che lo assiste nel processo. È inoltre possibile creare e impiegare banche dati terminologiche per i vostri progetti di traduzione. Tutto questo rende l’elaborazione dei formati originali particolarmente efficiente in termini di tempo e di costi.

I documenti modificabili comprendono, ad esempio, i file delle applicazioni Microsoft Office e di Adobe InDesign:

• Word (docx);
• InDesign Markup (idml);
• file di testo (txt);
• file Excel (xls);
• file HTML (html, xliff).

I file non modificabili, invece, devono essere convertiti in un altro tipo di file prima della traduzione vera e propria. Questo passaggio potrebbe compromettere la formattazione, che deve essere ripristinata in seguito. Inoltre, questi file sono difficili o addirittura impossibili da analizzare con un software di traduzione, il che significa che non è possibile calcolare il prezzo in base al numero esatto di parole.

Ecco alcuni esempi di file non modificabili:

• pdf non modificabili;
• foto (jpeg, png);
• scansioni di bassa qualità;
• immagini, ad esempio nei manuali d’uso;
• file testo scansionato come immagine.

Per l’elaborazione del preventivo normalmente basta fornire il formato pdf, ma in caso di conferma dell’offerta vi chiediamo di inviarci anche il file originale del documento da tradurre, se possibile. In questo modo si riduce il lavoro di preparazione e post-produzione del file, il che significa che il nostro team può lavorare in modo più efficiente, facendovi risparmiare sui costi e garantendovi un risultato migliore!

Contattateci

Linguarum è più di una semplice agenzia di traduzione: siamo il vostro partner per espandere la presenza della vostra azienda sul mercato globale. Conquistiamo insieme i mercati internazionali!

• Telefono: chiamate al numero +498990411994 dal lunedì al venerdì dalle 8 alle 17, e il nostro team sarà lieto di fornirvi assistenza.
• Email: inviate una richiesta all’indirizzo [email protected] e il nostro team vi risponderà immediatamente.
• Online: utilizzate il nostro intuitivo calcolatore dei prezzi. Caricate i vostri documenti, selezionate la combinazione linguistica e in pochissimi minuti riceverete un preventivo personalizzato.

È ora di fare il prossimo passo!

• Richiedete un preventivo: richiedete oggi stesso un preventivo personalizzato. Non vediamo l’ora di fornirvi traduzioni di qualità eccellente e un’efficace ottimizzazione SEO.
• Richiedete una prova di traduzione gratuita: provate i nostri servizi senza impegno. Inviateci un estratto del vostro testo per ricevere una prova di traduzione gratuita.
• Fissate una consulenza: chiamateci senza impegno per scoprire come possiamo aiutarvi a raggiungere i vostri obiettivi globali.

Non vediamo l’ora di sostenervi nella vostra espansione internazionale, assicurando che il vostro messaggio raggiunga il mondo intero.

Contattateci oggi stesso e fate il primo passo verso una presenza sul mercato globale!