Terminologiemanagements sind Basis einer konsistenten Kommunikation! Für global agierende Unternehmen und spezialisierte Übersetzungsbüros schafft präzise Terminologie klare Strukturen, stärkt die Corporate Language und fördert eine durchgängige Markenidentität. Fehlende Standards bei Begriffen oder eine uneinheitliche Terminologieverwaltung kosten Zeit und stören Prozesse.
Mit modernen Übersetzungen und KI-Tools wie Sprachmodellen und Chatbots gewinnt die Einheitlichkeit an Bedeutung: Terminologie muss maschinenlesbar sein. Strukturierte Datenbanken und gepflegte Sammlungen von Wörtern sichern konsistente Übersetzung und vereinfachen den gesamten Prozess.
„Als spezialisierter Fachübersetzer Deutsch-Niederländisch sorge ich dafür, dass der niederländische Laie versteht, was der deutsche Fachspezialist meint. Dabei steht Akkuratesse in allen Bedeutungen an erster Stelle. Deshalb überlasse ich meine Übersetzungen keinem Übersetzungsprogramm, sondern schreibe ich sie selbst. So arbeite ich schon mehr als 33 Jahre, weil kleine inhaltliche Missverständnisse große Konsequenzen haben können.“
„Mein Kompliment für die tolle Übersetzungsarbeit sowie die grafische Bearbeitung! Ohne Linguarum hätten wir unseren deutschen Katalog nicht rechtzeitig veröffentlichen können.“
