Mit welchen Dateiformaten arbeitet das Linguarum Übersetzungsbüro?

In der Regel kann unser Team alle gängigen Dateiformate öffnen. Doch nur manche davon sind besonders geeignet, um die Übersetzung direkt im Originalformat durchführen zu können.

Was sind editierbare/nicht editierbare Dateien?

Dateien, die offen editierbar sind, ermöglichen eine Übersetzung ohne technische Vorarbeit durch Dateikonvertierungen. Dadurch kann das Layout möglichst originalgetreu beibehalten werden und der/die Fachübersetzer/in kann mit Übersetzungssoftwares, die den Übersetzungsprozess unterstützen, direkt im Ausgangsdokument arbeiten. Ebenfalls können Terminologiedatenbanken für Ihre Aufträge angelegt und genutzt werden. Damit ist die Bearbeitung der Originalformate besonders zeit- und kostengünstig.
Zu den editierbaren Dokumenten zählen beispielsweise die Dateitypen der Microsoft Office Anwendungen, sowie Adobe InDesign- Dateien.

• Word (docx)
• InDesign Markup (idml)
• Textdateien (txt)
• Exceldateien (xls)
• HTML Dateien (html, xliff)

Nicht editierbare Dateien hingegen erfordern bevor der eigentlichen Übersetzung die Umwandlung in einen anderen Dateitypen. Dadurch können Formatierungen verloren gehen, die eine Wiederherstellung im Nachhinein erfordern. Darüber hinaus lassen sich diese Dateien nicht bzw. nur bedingt mit Übersetzungssoftwares analysieren, weshalb die Preiskalkulation nicht anhand der exakten Wortzahl errechnet werden kann.

Solche sind:

• nicht editierbare pdf
• Fotos (jpeg, png)
• qualitativ schlechte Scans
• Bilder in bspw. Bedienungsanleitungen
• Texte als Bilder eingefügt

Für die Angebotserstellung genügt meist das .pdf-Format. Kommt es jedoch zur Auftragsbestätigung bitten wir Sie, uns auch möglichst die Ursprungsdatei Ihres Dokuments zur Verfügung zur stellen. Dies bedeutet weniger Aufwand durch Vor- und Nachbereitung und effizienteres Arbeiten für unser Team und damit weniger Kosten und ein besseres Ergebnis für Sie!

Kontaktieren Sie uns

Linguarum ist mehr als nur Ihr Übersetzungsdienstleister. Wir sind Ihr Partner auf dem Weg zur globalen Präsenz. Lassen Sie uns gemeinsam Ihre internationalen Märkte erobern!

• Telefon: Rufen Sie uns in München an: +41 41 541 77 60– unser freundliches Team steht Ihnen montags bis freitags von 08.00 bis 17.00 Uhr herzlich zur Seite.
• E-Mail: Schicken Sie Ihre Anfragen an [email protected] und wir werden uns umgehend bei Ihnen melden.
• Online: Nutzen Sie unseren intuitiven Online-Preiskalkulator. Laden Sie Ihre Dokumente hoch, wählen Sie die benötigten Sprachen und erhalten Sie binnen Minuten ein präzises Angebot.

Jetzt ist der perfekte Zeitpunkt, um den nächsten Schritt zu machen!

• Angebot einholen: Fordern Sie noch heute ein massgeschneidertes Angebot an. Wir sind bereit, Sie mit höchster Übersetzungsqualität und effektiver SEO-Optimierung zu unterstützen.
• Kostenlose Probeübersetzung: Testen Sie unsere Dienste, ohne Verpflichtungen einzugehen. Senden Sie uns einfach einen kurzen Text, und wir liefern Ihnen eine kostenlose Probeübersetzung.
• Erstgespräch vereinbaren: Lassen Sie uns in einem unverbindlichen Erstgespräch herausfinden, wie wir Ihnen helfen können, Ihre globalen Ziele zu erreichen.

Wir freuen uns darauf, Sie auf Ihrem Weg zur internationalen Expansion zu begleiten und sicherzustellen, dass Ihre Botschaft weltweit gehört wird.

Treten Sie noch heute mit uns in Kontakt und setzen Sie den ersten Schritt in Richtung globaler Marktpräsenz!