Legal translations with a fine tooth comb

Dependable on a global scale: Your translations for law and commerce

Immaculate, clear communication with international partners is essential for companies looking to operate on a global scale. Our legal translations achieve this: They guarantee precise communication and build trust across borders.

From adapting every single detail to local regulations all the way to handling complex specialist terminology, our range covers the entire spectrum of legal translations. We can tell you about the advantages of our specialised services with all the necessary detail and none of the needless jargon. Your success in international markets starts with choosing the right partner for your legal translation.

Specialised legal translations for peace of mind across borders

Legal systems around the world differ greatly, something our translators handle with the greatest care. They delve deep into the subject matter to make sure every single text is not only immaculate from a linguistic point of view, but also that the content complies with local law. This demands in-depth expertise from translators, as well as comprehensive research and the adaptation of everything from specialist terms to subject-specific abbreviations.

This high-precision work is essential: Legal documents, specialist texts, and contracts have a language of their own, often very abstract and dotted with complex terminology. It is only through meticulous localisation, taking into account both legal and cultural aspects, that we are able to transform a simple text into a legally valid document.

Formalities are central to international business. Not being familiar with subtle but crucial differences in contracts and legal documents can have severe consequences. Our work is based on not simply translating words, but translating meaning: We make sure your communication with your customers doesn’t just resonate in the local language, but also in the culture and legal framework.

Legal complexity? Our translators are fluent in clarity

Our translators combine linguistic verve with substantiated legal and economic expertise. Their academic background in law or economics, complemented by wide-ranging professional experience, makes them particularly well-qualified to translate demanding legal documents. As native speakers in constant contact with lawyers and legal specialists, they have mastered complex legal terms and use them with aplomb.

The challenge of conveying specialised language precisely and comprehensibly is one we take very seriously. That’s why we offer a service to set up a terminology database that will guarantee consistent, accurate use of terms across all of your projects. This ensures that each and every expression is not only technically accurate, but also achieves its desired effect in the context of the target country.

GDPR-compliant legal translations for your global presence

Data-protection texts form the backbone of international companies. We are experts in producing accurate, GDPR-compliant legal translations that ensure your privacy policies and statements meet legal requirements in every target language. We and our specialist translators focus on efficiency and legal security to support your company as it positions itself globally while always complying with privacy law.

Certified translations: Officially accredited documents for use internationally

If your official documents require certification, you’ve come to the right place. Our sworn translators are specialists in certifying both the content and legal veracity of your documents for international use. Our service comprises everything from professional advice to quickly producing your certified translations. We place great value on making sure your documents are recognised and valid around the world thanks to our accurate, GDPR-compliant legal translations – without you having to deal with hidden costs.

What are certified translations? – Find out more now

Quotes that hit the mark: Individual and to the point

Your path to a tailored quote is quick and simple. For an individual calculation, all it takes is a quick email with your file to [email protected]. We’ll analyse your needs and let you know about timeframes and costs straight away.

Alternatively, you can use our scanner: an intuitive online tool with secure SSL encryption that allows you to drag, drop and upload your files, and then choose your desired language combination and subject area. You’ll receive an individual quote within minutes.

Impressive quality: Our expertise for your project

Business quality

Each of our translators works exclusively in their native language, which is the cornerstone of a credible text. A project manager works throughout the process to guarantee a high-quality translation.

Premium quality (our recommendation)

A specialised translation is produced in line with the ‘Six-Eyes Principle‘: We offer you an initial translation, an independent proofread, and a final revision for flawless results. Quality assurance runs in parallel to this, taken care of by one of our project managers.

Common standards

• Chosen by specialisation: We choose translators for every project based on their expertise.
• Native-speaking translators: Natural-sounding, precise translations come as standard with us.
• At your side from start to finish: A project manager is there to help you throughout the process.
• Terminology database: We maintain our own translation memories for consistent terminology across all of your projects.
• Fixed translation teams: We work with a fixed team to guarantee the best possible consistency across repeat projects. 

Success stories: Our expertise in action

You can see our commitment to the highest quality standards in every translation we produce. But what does that mean for your company? Take a look at selected success stories – from the German Federal Police to global fashion companies – to see how our accurate, culturally sensitive translations create real added value.

German Federal Police: Our portfolio includes regularly translating a wide range of legal documents for Germany’s Federal Police. From penalty notices and criminal summaries to arrest warrants – the variety of documents we translate is just as broad as the variety of target languages.

H&M: Our work with H&M, the world-famous Swedish fashion giant, included translating legally compliant leases into multiple languages, including English, French and Italian. It is a project that continues to strengthen H&M’s presence in brick-and-mortar stores as well as online.

Automobili Pininfarina: We recently worked with Automobili Pininfarina, the renowned manufacturer of luxury electric vehicles, to translate guidelines that are of key strategic importance to the company. These translations into German and Italian underline our ability to deliver accurate, culturally sensitive texts that always fulfil our clients’ requirements.

Our way of working: Simple, transparent, efficient

We follow a clear, efficient process from initial confirmation all the way to delivery. You will receive your translation on time via email or FTP. Once the project is complete, we will send you a detailed invoice payable within 30 days.

Privacy and discretion go without saying for us: We handle all information and documents in the strictest confidentiality, and we will be happy to sign a non-disclosure agreement with you if you wish.

Your free sample translation!

To make sure our work meets your expectations, we are glad to offer a sample translation free of charge. Simply send us an excerpt of around 200 words at [email protected], and we will show you our quality.

Start your translation project with us – we're just a phone call away

Now it’s up to you! Get in touch with us. Your plans deserve the very best linguistic support. Contact us on working days from 07:00 to 16:00 (UK time). You can call us on +44 20 3139 9070 or send us an email at [email protected].

Get ready to chat to us!

Your vision of a global presence is just a step away – take the first step with a partner who speaks your language.

Would you like an immediate price estimate?

Allow us to present Linguarum’s scanner, our digital assistant for website translation. It will scan your content, identify text to be translated, and send you an immediate cost overview – efficient, accurate, and perfectly tailored to your needs. Start now and discover just how easy it is to get a quote for your translation project.