Quels facteurs influent sur les coûts d’une traduction ?
Bien évidemment, les coûts de votre commande dépendent tout d’abord du volume de texte à traduire. Par ailleurs, la combinaison de langues souhaitée a également une influence pertinente sur le prix. Les combinaisons courantes comme français/anglais et les traductions vers des langues dont le pays cible a un coût de la vie relativement bas sont généralement moins coûteuses. Parmi les combinaisons les plus onéreuses figurent notamment les langues scandinaves et les langues extrêmement rares.
Cependant, la spécificité du texte et le degré de difficulté technique et terminologique associé se répercutent aussi sur le tarif en raison d’un travail de recherche considérable.
Pour les commandes très volumineuses, nous pouvons vous accorder une remise en cas de répétitions de mots fréquentes. Pour les éventuelles futures commandes, il sera toujours possible de consulter la base terminologique (Mémoire de Traduction, MT) et également de la compléter. De cette manière, l’ensemble du processus de traduction devient plus efficace et plus économique.
L’équipe de Linguarum calcule les coûts de votre projet en se basant sur le nombre de mots du texte à traduire.
Ainsi vous avez la possibilité de choisir entre trois niveaux de qualité.
La post-édition (la traduction automatique avec correction)
La traduction automatique est contrôlée et corrigée par un traducteur post-éditeur qualifié. Avec l’aide d’un traducteur natif, la post-édition permet d’effectuer une traduction qualitative et correcte, tant au niveau de son contenu que d’un point de vue linguistique, de manière plus rapide et plus économique. La post-édition revient à 65 % du prix de la traduction de niveau Business et est recommandée lorsque vous avez des contraintes de temps et de budget.
Quand la post-édition est-t-elle recommandée ?
Pour les documents internes, les textes simples et les supports d’information par mots-clés.
NON RECOMMANDÉE : pour les traductions de sites internet, les traductions marketing et les traductions spécialisées.
Niveau Business
Au niveau Business, un traducteur traduit un texte d’une langue étrangère vers sa langue maternelle, la langue cible. Ensuite, le chef de projet, responsable de l’assurance qualité, vérifie la traduction, avant qu’elle ne vous soit livrée. Nous n’économisons pas au prix de la qualité. Nous n’utilisons pas d’IA ou toute autre technologie, mais des traducteurs et linguistes natifs et certifiés, afin de garantir un résultat optimal.
Quand recommandons-nous le niveau Business ?
Il est important de préciser que les traductions de niveau Business sont conseillées pour un usage en interne des supports traduits, par exemple, des correspondances, des supports de formation, des scripts, et non pour des textes destinés à être publiés.
Niveau Premium
Des traductions professionnelles selon le « principe des six yeux ».
Votre commande comprend une révision et est donc réalisée en trois étapes afin d’en vérifier la qualité. La première traduction est corrigée par un deuxième traducteur ou traductrice indépendant⸱e. Après la réception de la version corrigée, le premier traducteur réalise une version finale « propre et harmonisée ».
Pour les demandes urgentes, notre équipe peut également vous proposer une livraison express ou encore s’occuper de la mise en page graphique ou de l’optimisation SEO. Nous vous informons des tarifs des prestations supplémentaires.
Quand recommandons-nous le niveau Premium ?
Comme vous pouvez le supposer, il s’agit ici de la plus haute catégorie de prix, qui coûte environ 40 % de plus que la traduction Business. Pour les textes, qui nécessitent une qualité publiable, tels que les sites internet, les catalogues de présentation, les contrats, nous vous recommandons vivement le niveau Premium.
