Passez votre commande de traduction ou demandez une offre de prix gratuite en seulement cinq étapes.
Niveau post-édition (MTPE)
La traduction automatique est contrôlée et corrigée par un traducteur post-éditeur qualifié. Grâce à un traducteur natif, une traduction hautement qualitative, correcte tant d’un point de vue linguistique que de son contenu, peut être effectuée à des coûts plus bas et dans un délai plus court. La post-édition revient à 65 % du prix d’une traduction de niveau Business et est vivement recommandée si vous souhaitez une traduction rapide et économique.
Quand recommander une traduction MTPE ?
Pour les documents internes, les textes simples et le matériel d’information par mots-clés.
PAS: pour les traductions de sites web, les traductions marketing et les traductions spécialisées
MTPE Plus
La traduction automatique accompagnée d’une post-édition (MTPE) associe l’efficacité de la traduction automatique avec la précision de la correction humaine. Tout d’abord, un outil produit une traduction brute, qui est ensuite vérifiée et améliorée par des linguistes qualifiés. Afin de veiller à sa qualité, la version traduite et retravaillée est ensuite vérifiée par un deuxième traducteur indépendant. Elle coûte 90 % du prix de la traduction Business.
Quand recommander une traduction MTPE ?
Pour les documents internes, les textes simples et le matériel d’information par mots-clés.
PAS: pour les traductions de sites web, les traductions marketing et les traductions spécialisées
Niveau Business
Au niveau Business, un traducteur traduit un texte à partir d’une langue étrangère vers sa langue maternelle, appelée la langue cible. Ensuite, le chef de projet, responsable de l’assurance qualité, vérifie la traduction avant que vous ne la receviez. Nous n’économisons pas au prix de la qualité : nous n’utilisons pas d’IA ou toute autre technologie, mais des traducteurs natifs et des linguistes certifiés, afin de garantir un résultat optimal.
Quand recommander le niveau professionnel ?
Il est important de noter que les traductions commerciales sont recommandées pour la traduction de documents à usage interne, tels que la correspondance, le matériel de formation, les scripts, et non pour des textes destinés à la publication.
Niveau Premium
Avec le niveau Premium, vous retrouvez tous les avantages de l’offre Business. Celle-ci est complétée par une révision et un contrôle qualité supplémentaires ; c’est le principe des six yeux. La traduction est réalisée en 3 étapes : dès que la première traduction est prête, un deuxième traducteur indépendant la révise. Après la révision, le premier traducteur corrige les erreurs et harmonise le texte, tandis que le chef de projet veille à l’assurance qualité au cours de l’ensemble du processus de traduction.
Quand recommander le niveau Premium ?
Comme vous pouvez l’imaginer, il s’agit de la catégorie de prix la plus élevée, qui coûte environ 40 % de plus que la traduction commerciale. Pour les textes destinés à être rendus accessibles au public – sites web, catalogues d’exposition, contrats, etc. – nous vous le recommandons vivement.
Pour répondre à toutes vos questions en lien avec les traductions, nous vous offrons une assistance dans plusieurs langues. Notre équipe est à votre service du lundi au vendredi de 8 h à 17 h.
Solutions linguistiques de haute qualité en mettant
l’accent sur la sécurité fiabilité et la confidentialité
E-Mail : [email protected]
Votre agence de traduction
Département du service à la clientèle
Tel. : +33 1 85 65 37 66
Profi Partner GmbH
Brunhamstraße 21 | 81249 Munich
E-Mail : [email protected]
