What do I need a translation memory or a glossary for?

Translation memories

Linguarum’s translation memories are created specially for your company. They grow with each project you have translated and automatically supply specialist translators with company-specific suggestions. This increases efficiency and consistency in your projects, saving you time and money while increasing the quality of your translations.

Our translation memory system recognises repetitions that have already been translated, providing reference material to assist with the translation process. Translators are automatically provided with available previous translations, allowing them to incorporate them directly into the project at hand or adapt them as required. This is an advantage that grows with every new project you have Linguarum translate. Using a translation memory system is not the same as machine translation, though – it doesn’t translate projects itself or take grammatical peculiarities into consideration. Your translation will still be done 100% by hand.

Particularly with documents that have already been translated similarly many times, not only will you benefit from lower costs and quicker processing, but also consistent terminology and uniform style, guaranteeing the same high quality for all of your projects.

Data from existing translation memory solutions – whether Trados, Across, memoQ or Wordfast – can be seamlessly integrated, as can previous translations carried out without a translation memory: Your company’s lexicon will form the bedrock of all future translations.

To put it simply: Consistent translation, quicker turnaround time, lower costs.

Glossaries

Consistent language is the bedrock of global success. Linguarum Translation Agency will optimise your communication around the world with a company-specific glossary.

A glossary is a collection of terms and their corresponding translations that you regularly use within your company, department or specialist field. This makes sure that your corporate language is translated consistently in the long term.

We will be happy to create a glossary for your company. We will work with you to nail down your subject- and company-specific terminology, collecting all specialised terms and consistent spellings in whatever languages you use. We will also be happy to expand, maintain and manage existing glossaries for you.

Glossaries can be produced and used for your company as a whole or for individual departments or projects. If you like, we can also highlight terms that are marketing-, IT- or legal-specific within the glossary itself. Ideally, your glossary will also be built directly into a CAT (computer-aided translation) tool. This software assists with the translation process, making translators’ work easier by automatically providing them with the correct glossary term.

To put it simply: The A to Z of your company in every language.

How you can get in touch with us.

Linguarum is more than just your translation provider. We are your partner on your path to a global presence. Let’s conquer your international markets together!

• Tel: Give us a call on +44 20 3139 9070 – our friendly team will be happy to help you from Monday to Friday between 07:00 and 16:00 (UK time).
• Email:  Send your enquiries to [email protected] and we get back to you as soon as possible.
• Online: Use our intuitive online price calculator. Upload your files, choose the languages you need, and you’ll get an accurate quote in a matter of minutes.

Now’s the perfect time to take your next step!

• Get a quote: Request a tailored quote today. We’re ready to help you with top-quality translations and effective SEO.
• Free sample translation: Try out our services with no obligation. Simply send us a short text, and we’ll send you a free sample translation.
• Arrange an initial chat: Let’s have a no-obligation chat to find out how we can help you reach your global goals.

We can’t wait to accompany you on your path to international expansion and make sure your message is heard around the world.

Get in touch with us today and take the first step towards your global market presence!