Des traductions médicales précises et compréhensibles

Bureau de traduction Linguarum : des traductions spécialisées dans le secteur des soins

La santé publique aujourd’hui : réflexion interconnectée, action à l’international

L’industrie médicale et pharmaceutique stimule de manière décisive les innovations et exige une communication précise et professionnelle pour soutenir les soins de santé à l’échelle planétaire. En tant que composante essentielle de notre société, elle accroît en permanence la portée de l’innovation et fournit des services indispensables à la communauté internationale.

Linguarum, votre spécialiste des traductions médicales, comprend l’importance d’une communication précise et professionnelle dans le secteur de la santé à l’échelle mondiale. Dans les traductions médicales, aucune erreur n’est permise, car des vies en dépendent !

Disposant de connaissances approfondies dans les domaines de la technologie médicale et de la pharmacie, Linguarum propose des solutions personnalisées, spécialement conçues pour répondre aux exigences et aux enjeux de l’industrie pharmaceutique et médicale. Nos traducteurs qualifiés maîtrisent l’utilisation de la phraséologie et du jargon spécifiques à ces domaines afin d’éliminer tout malentendu, de garantir l’entière conformité règlementaire et d’améliorer au maximum la sécurité des patients.

Surmonter les obstacles linguistiques dans les traductions médicales

Dans l’industrie médicale et pharmaceutique, où l’exactitude est décisive pour le bien-être des patients, la transmission précise des informations est de rigueur.

Les traductions médicales exigent, en plus d’une compétence linguistique, une compréhension approfondie du domaine de spécialisation concerné. Linguarum vous livre des prestations aux résultats probants. Avec notre expertise complète dans la traduction de documents pour des spécialisations, telles que l’oto-rhino-laryngologie jusqu’à la recherche médicale, nous ne garantissons pas seulement aux hôpitaux une précision et une expertise professionnelle.

Tolérance zéro pour les erreurs : notre gage de qualité !

Nos experts : les traducteurs médicaux de Linguarum

L’expertise spécialisée : qui traduit vos résultats médicaux ?

Notre équipe constituée de plus de 38 traducteurs médicaux, dont des médecins et des experts de plusieurs disciplines médicales, est spécialisée dans la communication précise et adaptée au public cible de textes appartenant aux domaines de la pharmacie et des technologies médicales.

Pour les traductions vers l’anglais (britannique/américain), l’espagnol, l’italien et l’allemand, vous pouvez choisir une équipe expérimentée parfaitement familiarisée avec la terminologie spécifique ! Votre expertise ne couvre pas seulement les connaissances générales, mais également des connaissances spécifiques, comme celles portant sur la médecine interne ou les produits et procédés pharmaceutiques.

Les experts de Linguarum disposent de nombreuses années d’expérience pratique, essentielle notamment à la traduction des notices, des rapports médicaux et au respect de la réglementation relative aux dispositifs médicaux.

Domaines spécialisés et prestations : des solutions complètes pour le secteur de la santé

Linguarum couvre une grande diversité de projets de traduction : du rapport d’étude clinique aux sites internet des infrastructures médicales. Nos offres personnalisées sont spécialement conçues pour répondre à vos besoins dans les environnements médicaux et pharmaceutiques.

 Nous avons de l’expérience dans les projets de traduction suivants et vous conseillons volontiers

• Documentation médicale et pharmaceutique : traductions de résultats, de lettres médicales, de notices, de dossiers médicaux, d’antécédents médicaux, de descriptions d’instruments et de dispositifs médicaux, ainsi que de documents juridiques et d’articles scientifiques.
• Traductions assermentées : services de traduction agréés destinés aux documents médicaux officiels, qui incluent la certification de conformité avec l’original.
• Vocabulaire technique spécialisé : transposition précise de la terminologie médicale et pharmaceutique spécialisée.
• Matériaux pédagogiques et informations destinées aux patients : traduction des manuels pédagogiques, des supports de sensibilisation et d’information, y compris des ouvrages spécialisés sur des sujets spécifiques tels que la physiothérapie équine.
• Sites internet et contenus en ligne pour les établissements médicaux : localisation et traduction de sites internet optimisés pour le référencement SEO afin d’améliorer l’accessibilité des patients internationaux. Expérience avec les sites internet de cliniques privées et de cabinets dentaires dans des formats multilingues.
• Emballages et descriptions de produits : traduction d’informations pour les crèmes, les cosmétiques, les compléments alimentaires et les produits diététiques, incluant l’emballage intégral et les notices des produits.
• Documentation des patients : traduction de rapports médicaux et de notices pour les patients et les assureurs internationaux.

Offres personnalisées : votre démarche vers une traduction sur mesure

Combien coûte la traduction de documents ?

Les coûts varient selon l’envergure et la complexité du projet. Vous pouvez obtenir un devis rapide et personnalisé grâce à notre calculateur de coût en ligne.

L’analyseur Linguarum

L’analyseur Linguarum est une solution innovante, qui permet d’obtenir une traduction de vos contenus médicaux en ligne de manière plus efficace, plus précise et plus économique. Importez tout simplement vos fichiers par glisser-déposer, sélectionnez votre combinaison de langues et votre spécialisation, puis recevez en quelques minutes un devis personnalisé par e-mail. Lors de la quatrième étape du calcul de coût, vous pouvez choisir parmi deux niveaux de qualité.

• Devis immédiat : analyse intégrale et calcul de prix immédiat pour un site internet entier.
• Traduction sélective : possibilité de choisir des pages spécifiques pour une traduction ciblée.
• Pas de doublons : amélioration de l’efficacité et réduction des coûts grâce à un calcul qui ne compte qu’une seule fois les répétitions.
• Plusieurs choix de formats de livraison : adaptation à vos besoins grâce à plusieurs choix de formats de fichiers, dont PDF, XLS, TXT, XLIFF et HTML.
• Traductions de sites internet avec optimisation du SEO : exportation de métatextes incluse pour vous aider à optimiser votre site pour les moteurs de recherche.

Des niveaux de qualité convaincants

Nos traductions sont proposées en deux niveaux de qualité principaux :

• Business : traductions réalisées par des traducteurs natifs (vers leur langue maternelle), assurance qualité effectuée par un chef de projet.
• Premium (recommandé) : traduction spécialisée selon le « principe des six yeux » avec une révision et une version finale unifiée, accompagnée d’un contrôle qualité tout au long du processus de traduction.

Nous recommandons vivement le niveau de qualité Premium !

La transparence et la sécurité à chaque étape

Nous protégeons vos données avec la plus grande discrétion et vous offrons sur demande une traduction test gratuite.

De la première demande jusqu’à la livraison de vos documents, nous vous accompagnons avec un processus de traduction fixe et transparent, incluant un accompagnement personnalisé et un contrôle qualité effectué par des chefs de projet expérimentés.

Mémoire de traduction et gestion de la qualité

Notre système de mémoire de traduction avancé stocke les phrases déjà traduites pour améliorer la cohérence et l’efficacité, et ainsi réduire les coûts de traduction de nos clients. Cet outil est un élément central de notre gestion de la qualité, qui vise à fournir des traductions d’une qualité optimale.

Notre portfolio comprend des projets terminés avec succès allant de la traduction des procédures de fabrication des médicaments (BPF) aux documentations de qualité pharmaceutique en passant par une grande variété de rapports d’études cliniques. Nous avons également réalisé des rapports d’introduction de nouveaux produits médicaux et la localisation de sites internet pour des cabinets médicaux.

Exemples de réussites provenant de notre portfolio de traductions médicales

Université de médecine de la Charité, à Berlin

La Charité, dont les médecins font de la recherche de pointe, soignent et enseignent, compte parmi les plus grands hôpitaux universitaires d’Europe. Pour la clinique, nous avons réalisé dans le cadre d’un grand projet une traduction de site internet de l’allemand vers l’anglais, qui comprenait environ 20 700 mots.

Université de médecine de Greifswald

Le centre hospitalier universitaire attache une grande importance au soin de ses patients, ainsi qu’à la formation des étudiants. C’est pourquoi nous avons traduit, de l’allemand vers l’anglais, le dense catalogue de modules du programme de Master « Médecine esthétique au laser », composé d’environ 2 800 mots, pour le centre hospitalier.

Hôpital universitaire de Düsseldorf

Les activités de l’Institut de génétique humaine comprennent les soins aux patients et la recherche et l’enseignement dans le cadre universitaire. Nous avons traduit une déclaration de consentement et de protection des données, ainsi que des brochures d’informations, de l’allemand vers le turc, soit un total de 7 000 mots.

Disponibilité et service : nous nous tenons à votre disposition

Contactez Linguarum pour votre projet en traduction médicale

Notre équipe dévouée vous accompagne par téléphone du lundi au vendredi de 8 h à 17 h
au +33 185 65 37 66 ou par e-mail à [email protected]. Profitez de cette opportunité pour vous renseigner sur nos prestations spécialisées et pour découvrir de quelle façon
elles peuvent favoriser vos projets à l’international dans le domaine des soins de santé.

Notre équipe sera ravie de soutenir votre entreprise avec des solutions en traduction
spécialisée !

Rapide et simple : votre devis personnalisé grâce au calculateur de coût en ligne

Découvrez l’efficacité de notre calculateur de coût en ligne, qui vous offre un aperçu direct et détaillé des coûts : un calcul transparent et adapté à vos exigences. Importez vos documents, sélectionnez les langues souhaitées et recevez immédiatement un devis personnalisé qui correspond à vos besoins.

Réalisez dès maintenant votre devis.