Avec quels formats de fichiers travaille l’agence Linguarum ?

En règle générale, notre équipe peut ouvrir tous les formats de fichiers courants. Mais seuls certains d’entre eux sont particulièrement conçus pour effectuer la traduction directement à partir du fichier d’origine.

Qu’est-ce qu'un fichier modifiable/non modifiable ?

Les fichiers, qui peuvent être facilement modifiés, permettent une traduction sans préparation technique de conversion des données. Cela permet de conserver la mise en page aussi fidèlement que possible par rapport à l’original. Le traducteur ou la traductrice peut ainsi travailler directement sur le document source à partir d’un logiciel de traduction (qui aide au processus de traduction). Ainsi, des bases terminologiques peuvent également être créées et utilisées pour vos projets. Le traitement des formats d’origine est ainsi particulièrement rapide et économique.
Parmi les documents modifiables, on peut citer par exemple les fichiers des applications Microsoft Office, ainsi que les fichiers Adobe InDesign :

• les fichiers Word (docx)
• les fichiers InDesign (idml)
• les fichiers texte (txt)
• les fichiers Excel (xls)
• les fichiers HTML (html, xliff)

En revanche, les fichiers non modifiables nécessitent la conversion dans un autre type de fichier avant de commencer la traduction. La mise en forme peut donc parfois être perdue et nécessite d’être rétablie après la phase de traduction. De plus, ces fichiers ne peuvent être analysés avec un logiciel de traduction, ou seulement de manière limitée, donc le calcul du coût ne peut être effectué selon le nombre exact de mots.

Ceux-ci sont :

• les pdf non éditables
• les photos (jpeg, png)
• les documents scannés de mauvaise qualité
• les images dans les manuels d’utilisation par exemple
• les textes ajoutés en tant qu’images

Le format .pdf suffit généralement à la réalisation du devis. Mais, si vous nous confirmez votre commande, nous vous prions de nous fournir également le fichier source de votre document, si possible. Cela simplifiera la tâche avant et après la phase de traduction, et permettra à notre équipe de travailler plus efficacement et donc de réduire les coûts en vous apportant un meilleur résultat !

Contactez-nous

Linguarum est bien plus que votre prestataire de traduction. Nous sommes votre partenaire pour une présence à l’international. Conquérons ensemble vos marchés internationaux !

• Téléphone : contactez-nous au +33 185 65 37 66. Notre équipe se tient à votre disposition du lundi au vendredi de 8 h à 17 h.
• E-mail : envoyez-nous vos demandes à [email protected] et nous vous contacterons dès que possible.
• En ligne : utilisez notre calculateur de coût intuitif en ligne. Importez vos documents, sélectionnez les langues souhaitées et recevez un devis précis en seulement quelques minutes.

C’est le moment idéal pour faire le prochain pas !

• Demander un devis : demandez dès aujourd’hui un devis sur mesure. Nous sommes prêts à vous soutenir avec une qualité de traduction irréprochable et une optimisation SEO efficace.
• Traduction test gratuite : testez nos services sans aucun engagement.  Envoyez-nous tout simplement un court texte, et nous vous fournirons une traduction test gratuite.
• Planifiez un premier rendez-vous : découvrons lors d’un premier entretien sans engagement comment nous pouvons vous aider à atteindre vos objectifs à l’international.

Nous serions ravis de vous accompagner dans votre développement à l’échelle mondiale et nous veillerons à ce que votre message soit entendu dans le monde entier.

Contactez-nous dès aujourd’hui et faites le premier pas vers une présence à l’international !