Quali fattori incidono sui costi di traduzione?
Naturalmente i costi dei vostri incarichi dipendono per prima cosa dalla lunghezza del testo da tradurre. Un secondo aspetto determinante è la combinazione linguistica desiderata: generalmente sono più economiche le combinazioni più comuni (ad esempio tedesco-inglese) e le traduzioni in lingue il cui Paese di destinazione ha un costo della vita relativamente basso, mentre le combinazioni più costose sono quelle che coinvolgono le lingue scandinave e lingue estremamente rare.
Anche la specificità del testo e il relativo grado di complessità tecnica e terminologica incidono sui costi di traduzione, perché potrebbero richiedere una ricerca più approfondita sull’argomento.
In caso di incarichi di grandi dimensioni possiamo applicare uno sconto per le ripetizioni di parole. È inoltre possibile consultare e ampliare la banca dati terminologica (memoria di traduzione, TM) in ogni momento in vista di eventuali ordini futuri. In questo modo il processo di traduzione risulta essere, nel complesso, più efficace ed economico.
Generalmente il team di Linguarum calcola il prezzo del vostro ordine di traduzione in base al numero di parole del testo originale.
Avete la possibilità di scegliere tra tre livelli di qualità.
MTPE (Traduzione automatica con post-editing)
Si tratta di una traduzione automatica che viene controllata e corretta da un traduttore specializzato in traduzione automatica con post-editing. Grazie all’intervento di un traduttore madrelingua, è possibile produrre una traduzione di alta qualità, corretta dal punto di vista del contenuto e della lingua, in tempi più rapidi e a costi contenuti. Il servizio di MTPE costa il 65% di una traduzione di livello Business ed è consigliato se le vostre priorità sono la velocità e l’efficienza dei costi.
Quando consigliamo una traduzione MTPE?
Per documenti interni, testi semplici e materiale informativo con parole chiave.
NON consigliata per: traduzioni di siti web, di marketing e traduzioni specializzate.
Livello Business
Il livello Business prevede che un traduttore specializzato traduca un testo da una lingua straniera verso la sua lingua madre, cioè la lingua di arrivo. Prima della consegna, la qualità della traduzione viene controllata anche dal project manager. Non risparmiamo sulla qualità: non utilizziamo l’IA o altre tecnologie software, ma soltanto traduttori madrelingua, nonché traduttori e linguisti certificati, al fine di garantire risultati di alta qualità.
Quando consigliamo il livello Business?
Per la traduzione di materiale ad uso interno, come ad esempio corrispondenze, materiale di formazione, trascrizioni.
NON consigliato per: testi destinati alla pubblicazione.
Livello Premium
Traduzioni specializzate applicando il “principio dei sei occhi“.
Essendo comprensivo di revisione, il vostro ordine verrà eseguito in tre fasi garantendo un’elevata qualità. La prima traduzione viene revisionata da un secondo traduttore specializzato indipendente. Dopo aver ricevuto la versione revisionata, il primo traduttore corregge gli errori e perfeziona il testo.
In caso di ordini urgenti, il nostro team sarà lieto di fornirvi i servizi di consegna espressa, post produzione grafica o ottimizzazione SEO, avvisandovi chiaramente degli eventuali supplementi di prezzo.
Quando consigliamo il livello Premium?
Come potete immaginare, questa è la categoria di prezzo più alta, con un costo superiore di circa il 40% rispetto alla traduzione Business. Per i testi che devono essere resi accessibili al pubblico, come siti web, cataloghi di mostre, contratti, ecc., consigliamo assolutamente questa soluzione.
