Perché ho bisogno di una memoria di traduzione o un glossario?

Memoria di traduzione

La memoria di traduzione è un servizio che Linguarum studia appositamente per la vostra azienda. Essa cresce con ogni vostro progetto e fornisce automaticamente al traduttore specializzato suggerimenti specifici per la vostra azienda. In questo modo i vostri progetti saranno più efficienti e uniformi, risparmierete tempo e denaro e migliorerete la qualità delle vostre traduzioni.

Il nostro Translation Memory System riconosce i passaggi di testo ricorrenti che sono già stati tradotti, offrendo così materiale di riferimento come strumento di supporto nel processo di traduzione. Le traduzioni esistenti vengono suggerite automaticamente al traduttore specializzato, che può impiegare nel progetto a cui sta lavorando senza modifiche o adattandole al contesto. Si tratta di un servizio vantaggioso che cresce con ogni nuovo progetto commissionato a Linguarum. Tuttavia è da specificare che usare un Translation Memory System non è affatto la stessa cosa che utilizzare la traduzione automatica, in quanto il primo non traduce i progetti da solo e non prende in considerazione le peculiarità grammaticali. La vostra traduzione sarà comunque eseguita al 100% a mano.

In particolare nel caso di documenti già tradotti più volte in modo simile, non solo beneficiate di costi inferiori e tempi di elaborazione ridotti, ma anche di terminologia coerente e stile unitario, il che assicura una qualità costantemente elevata in tutti i vostri progetti.

Che si tratti di Trados, Across, memoQ o Wordfast, i dati delle memorie di traduzione esistenti possono essere integrati senza problemi, così come è possibile importare traduzioni precedenti realizzate senza l’impiego di una memoria di traduzione. La terminologia della vostra azienda diventerà la base per tutte le traduzioni future.

In poche parole: traduzioni coerenti, tempi di elaborazione ridotti, costi inferiori.

Glossario

La chiave per il successo globale è un linguaggio coerente. Grazie a un glossario specifico per la vostra azienda, l’agenzia di traduzione Linguarum migliora la vostra comunicazione in tutto il mondo.

Un glossario è una raccolta di termini, con le relative traduzioni, che utilizzate regolarmente nella vostra azienda, nel vostro reparto o nel vostro settore. Questo strumento garantisce che il linguaggio aziendale venga tradotto in modo coerente nel lungo periodo.

Saremo lieti di creare un glossario appositamente per la vostra azienda. Insieme potremo definire la terminologia del vostro linguaggio tecnico e aziendale, nonché raccogliere tutti i termini e le loro grafie standardizzate in tutte le lingue rilevanti per la vostra azienda. Saremo lieti anche di ampliare, conservare e gestire per voi i vostri glossari esistenti.

I glossari possono essere creati e utilizzati per l’intera azienda oppure per i singoli dipartimenti o progetti. Se desiderato, all’interno del glossario possiamo contrassegnare se si tratta di termini del dipartimento legale, di IT o di marketing. Nella migliore delle ipotesi il glossario può essere importato direttamente nel CAT tool (traduzione assistita). Questo strumento assiste e facilita il processo di traduzione, in quanto suggerisce in automatico ai nostri traduttori i termini corretti tratti dal glossario.

In poche parole: la vostra azienda dalla A alla Z in tutte le lingue.

Come contattarci

Linguarum non è solamente un’agenzia di traduzione; siamo il vostro partner per raggiungere una presenza globale. Conquistiamo insieme i mercati internazionali!

• Telefono: i nostri cordiali collaboratori dell’ufficio di Monaco di Baviera sono a vostra disposizione al numero +498990411994 dal lunedì al venerdì dalle 8 alle 17.
• Email: inviate una richiesta all’indirizzo [email protected] e vi risponderemo al più presto con un preventivo. 
• Online: utilizzate il nostro intuitivo calcolatore dei prezzi, che in pochi minuti vi permette di ottenere un preventivo personalizzato solamente caricando i documenti da tradurre e selezionando la combinazione linguistica.

È ora di fare il prossimo passo!

• Richiedete un preventivo: richiedete oggi stesso un preventivo personalizzato. Non vediamo l’ora di fornirvi traduzioni di qualità eccellente e un’efficace ottimizzazione SEO.
• Richiedete una prova di traduzione gratuita: provate i nostri servizi senza impegno. Inviateci un estratto del vostro testo per ricevere una prova di traduzione gratuita.
• Fissate una consulenza: chiamateci senza impegno per scoprire come possiamo aiutarvi a raggiungere i vostri obiettivi globali.

Non vediamo l’ora di sostenervi nella vostra espansione internazionale, assicurando che il vostro messaggio raggiunga il mondo intero.

Contattateci oggi stesso e fate il primo passo verso una presenza sul mercato globale!