1. MTPE (Full Post-Editing) secondo la norma ISO 18587
- Descrizione: traduzione automatica controllata e corretta da un traduttore specializzato in traduzione automatica con post-editing; un project manager si occupa del controllo della qualità.
- Consigliato per: rapporti, testi con parole chiave.
- Non consigliato per: traduzioni di siti web, di marketing e traduzioni specializzate.
- Costo: 65% del prezzo Business.
- Vantaggi: velocità ed efficienza dei costi.
2. MTPE Plus (con revisione)
- Descrizione: alla traduzione automatica con post-editing si aggiunge una seconda revisione da parte di un traduttore indipendente; un project manager si occupa del controllo della qualità.
- Costo: 90% del prezzo Business.
- Vantaggi: doppia garanzia di qualità.
3. Livello Business
- Descrizione: traduttore madrelingua che non ricorre a una pre-traduzione automatica; un project manager si occupa del controllo della qualità.
- Consigliato per: materiale di formazione, corrispondenza interna.
- Costo: 100%.
- Vantaggi: massima qualità per materiale ad uso interno, come ad esempio corrispondenze, materiale di formazione, trascrizioni.
4. Livello Premium secondo la norma ISO 17100
- Descrizione: traduzione applicando il “principio dei sei occhi“: una volta completata la prima traduzione, essa viene revisionata da un traduttore specializzato indipendente; parallelamente un project manager si occupa del controllo della qualità durante l’intero processo.
- Consigliato per: materiali esterni, documenti pubblicati (ad esempio contratti, siti web, prodotti medici).
- Costo: 140% del prezzo Business.
- Vantaggi: massima sicurezza e accuratezza per pubblicazioni esterne, come siti web, cataloghi di mostre, contratti, ecc.
Opzione di consegna espressa per i vostri progetti.
Per le traduzioni urgenti, offriamo la consegna espressa al fine di garantire che anche i documenti con scadenze strette vengano consegnati puntualmente. Su richiesta, ci occupiamo inoltre della post produzione grafica e dell’ottimizzazione SEO. In tutti questi casi, vi informeremo in anticipo e in modo trasparente di eventuali supplementi che potrebbero essere applicati.
