Professionelles Übersetzungsbüro für Unternehmen und Behörden vor Ort und online

So sieht die Übersetzungsr-Realität in vielen Unternehmen aus:

🤖 Sie nutzen ChatGPT, DeepL und Co

… aber wenn es wirklich darauf kommt, reicht die Qualität einfach nicht.

🎭 Ihre Übersetzungen kommen aus vielen Quellen

… und es fehlt der rote Faden.

⏳ Es warten dringende Übersetzungs-To-Dos

… und Sie können den Workload intern einfach nicht stemmen.

⏪ Sie sind ständig am Nachbessern

… weil Übersetzungen nicht stimmen.

👎🏼 Ihre Texte klingen „übersetzt“

… und Ihre Markenstimme bleibt auf der Strecke.

🔧Sie brauchen Fachkompetenz

… aber bekommen nur Wort-für-Wort-Übersetzungen.

Das kostet Sie Zeit, Geld und Ihre Außenwirkung

Sie investieren viel Zeit in ständiges Nachbessern. Fachabteilungen, Freelancer und Tools bringen keine klare Linie in Ihre Übersetzungen. Projekte verzögern sich, Ihre Kommunikation verliert an Wirkung – und im schlimmsten Fall schadet es sogar Ihrer Glaubwürdigkeit.

Das Resultat? Übersetzungen werden zu einem unnötigen Stressfaktor.

Warum KI-Übersetzungen oft scheitern

Maschinelle Übersetzung und KI sind zwar schnell, aber oft nicht präzise genug:

✅ KI kann Ihnen viel abnehmen

• Effizienz und Skalierbarkeit: KI übersetzt große Textmengen in wenigen Sekunden.
• Geringe Kosten: Sie bezahlen wenig oder gar nichts.
• Zugänglichkeit: KI-Tools sind rund um die Uhr für Sie verfügbar.

❌ Aber nicht alles klappt auf Knopfdruck

• Qualität und Genauigkeit: Fachtexte sind oft ungenau oder fehlerhaft.
• Fingerspitzengefühl: Kulturelle Feinheiten bleiben meist auf der Strecke.
• Datenschutz und Sicherheit: Sensible, vertrauliche Inhalte sind nicht immer geschützt.

Das heißt für Sie: KI-Übersetzungen bieten durchaus Vorteile. Ohne sorgfältige Vor- und Nachbearbeitung stoßen sie aber schnell an ihre Grenzen – technisch, sprachlich und datenschutzrechtlich. Genau hier kommen wir ins Spiel: Als professionelles Übersetzungsbüro bieten wir smarte Lösungen für effiziente Mehrsprachigkeit.

Blitzschnelle KI-Übersetzung, von Menschenhand stilsicher lektoriert

Mit Hilfe von KI-gestützter maschineller Übersetzung können wir als Übersetzungsbüro große Textmengen blitzschnell in über 100 Sprachen übersetzen – und sorgen durch menschliches Lektorat dafür, dass jeder Text natürlich und stilsicher klingt.

Sie profitieren von:

✅ Schneller und skalierbarer Umsetzung – dank effizienter Technologien

✅ Texten, die wirklich überzeugen – dank echtem Sprachgefühl

✅ Höchster Qualität – dank ISO 17100-Zertifizierung

Erfahren Sie hier mehr dazu, wie wir mit KI und maschineller Übersetzung arbeiten.

Fallstudie: Malteser Werke

Ausgangssituation

„Wir wollten in der „Malte“-App Informationen für geflüchtete Menschen in ihrer Muttersprache bereitstellen und waren auf der Suche nach einem Übersetzungsbüro.“

Zusammenarbeit mit Linguarum

„Linguarum übersetzte unsere „Malte“-App in 17 Sprachen und sorgt dafür, dass Inhalte regelmäßig in allen Sprachen aktualisiert werden. Durch präzise Übersetzungen und schnelle Anpassungen erhalten wir eine einheitliche Terminologie und eine sehr hohe Nutzerzufriedenheit.

Was wir besonders schätzen? Die Flexibilität und schnelle Reaktionszeiten von Linguarum.“

Warum sollten Sie auf professionelle Übersetzungen setzen?

Wir verstehen, wenn Sie über die Investition nachdenken. Dass sie sich lohnt, zeigen folgende Beispiele von Unternehmen.

Diese Firmen setzten nämlich bei Übersetzungen aufs falsche Pferd – und bezahlten teuer dafür:

🏦 „Do Nothing“ (HSBC Bank)

Die Bank HSBC wollte mit dem Slogan „Assume Nothing“ Vertrauen wecken – also: keine voreiligen Schlüsse ziehen. In vielen Ländern wurde das aber falsch übersetzt mit „Do Nothing“ („Tu nichts.“) Nicht gerade motivierend, wenn es um Geld geht.
Das Resultat: HSBC musste eine 10 Millionen Dollar schwere Rebranding-Kampagne starten, um den Schaden zu beheben. Quelle

🐔 „Iss Deine Finger auf“ (KFC)

Ein weiteres legendäres Beispiel für einen Übersetzungs-Fail lieferte KFC: Der Slogan „finger-lickin‘ good“ wurde in China zu „Eat your fingers off“ – „Iss deine Finger auf“. Autsch! Trotz des Fehlers blieb KFC in China erfolgreich und konnte einen Marktanteil von rund 40 % erreichen. Aber: Der Vorfall zeigt, wie wichtig kulturelle Sensibilität und sorgfältige Lokalisierung bei internationalen Marketing-Kampagnen sind. Quelle

👑 Gefährliche Geburtstagsgrüße (Facebook Thailand)

Ein Post zum Geburtstag des thailändischen Königs wurde vom Englischen ins Thailändische maschinell und so falsch übersetzt, dass er als Majestätsbeleidigung aufgefasst wurde. Facebook Thailand war gezwungen, sich öffentlich zu entschuldigen. Die Folge: negative Berichterstattung und ein Imageschaden für Facebook in Thailand. Quelle

Was unsere Kunden besonders an Linguarum schätzen?

Persönliche Betreuung ➡ Sie haben das beruhigende Gefühl, in guten Händen zu sein – vom ersten Gespräch bis zur finalen Lieferung.

Testen Sie uns unverbindlich ➡ Bei Fachtexten zählt jedes Detail. Fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Probeübersetzung an – bis 150 Wörter.

Ihre Daten sind sicher ➡ und dank moderner Sicherheitssysteme und verbindlicher NDAs bei unserem Übersetzungsbüro in besten Händen.

Individuelle Beratung statt „Copy and Paste“ ➡ Wir hören zu, bevor wir übersetzen und bringen Ihre Botschaft mit Fingerspitzengefühl auf den Punkt

Branchen-Know-how: Unsere Stammübersetzer haben das nötige Fachwissen – für maximale Präzision in hochspezialisierten Bereichen.