Die mazedonische Sprache und ihre Verwendung
Mazedonisch wird von rund 2 Millionen Menschen gesprochen. Rund 1,3 Millionen davon leben in Mazedonien, während sich der Rest aufgrund geografischer Nähe oder Immigration auf Bulgarien, Griechenland aber auch Nordamerika erstreckt. Es ist eine Minderheitensprache im Südosten Albaniens, wo die mazedonischsprachige Gemeinschaft sogar eigene Schulen auf Mazedonisch führt. Das Mazedonische hat viele Einflüsse aus dem Serbischen, Lateinischen aber auch Türkischen. Von sogenannten Bulgarismen, also Fremd- und Lehnwörter aus dem Bulgarischen, ist die Sprache nach 1944 weitestgehend bereinigt worden. Bis zu dieser Zeit hatte man die slawischen Mundarten, welche in den Gebieten des heutigen Mazedoniens gesprochen wurden, als Bulgarisch eingestuft. Wie auch im Bulgarischen, verwendet man im Mazedonischen das kyrillische Alphabet, welches sich bei der Entwicklung aber stark an dem serbisch-kyrillischen Alphabet orientierte.
Unsere professionellen Übersetzer für Ostsprachen freuen sich sehr, Sie bei Ihren Übersetzungsprojekten mit Expertise zu unterstützen. Alle Übersetzer haben eine Fachausbildung, Studium oder jahrelanger Erfahrung in einer bestimmten Branche und kennen sich somit bestens mit der Fachsprache und den spezifischen Begriffen in Ihren Texten aus. Wir übersetzen für Sie Fachtexte aus den Bereichen:
- Jura: EU-, US-, Zivil-, Wirtschafts-, Patent-, Vertrags-, Strafrecht u.v.m.
- Wirtschaft: Verträge, Präsentationen, Marketing, Lokalisierung u.v.m.
- Technik: Maschinenbau, Software, Montageanleitungen, Gerätebücher u.v.m.
- Medizin: Pharmazie, Chemie, Verschreibungen, Forschungen u.v.m.
- Freizeit: Sport, Marketing, Tourismus, Bücher, Blogs und Facebook u.v.m.
- Privatangelegenheiten: Verträge, Urkunden, Bescheinigungen, Dokumente u.v.m.
Wir freuen uns von Ihnen zu hören!
