Erteilen Sie Ihren Übersetzungsauftrag oder fordern Sie ein kostenloses Angebot in nur fünf Schritten an.
Das Übersetzungsteam von Linguarum heißt Sie herzlich willkommen auf unserer Seite über die türkische Sprache! Lesen Sie hier interessante Fakten über die Sprache und das Land Ihres nächsten Übersetzungsprojekts.
Die Bevölkerung der Türkei ist mit mehr als 80 Millionen Menschen vergleichbar mit der Bevölkerung Deutschands, wohingegen die Fläche der Türkei mit etwa 783.000 km² doppelt so groß wie die Deutschlands ist. Als Folge der Gastarbeit und der Immigration nach Deutschland während der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts immigrierten rund eine Million Türken nach Deutschland. Heute leben rund 5 Millionen türkischstämmige Menschen in der Bundesrepublik. Sie sind ein fester Teil der deutschen Gesellschaft und beliebte Personen des öffentlichen Lebens. Für viele Menschen sind die Fußballspieler Mesut Özil und Ilkay Gündogan, die Moderatorin Nazan Eckes, sowie die Politiker Aygül Özkan oder Cem Özdemir auf jeden Fall ein Begriff. Türkischsprachige sind des Weiteren eine anerkannte Minderheit in Ländern wie Australien, Belgien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Frankreich, Rumänien und Zypern, aber auch auf dem nordamerikanischen Kontinent. Zur Vereinfachung bezeichnet man das Türkische als eine altaische Sprache, wobei diese Feststellung von Linguisten umstritten ist. Es gehört wie beispielsweise das Azerische, Kasachische oder Usbekische zu den Turksprachen, worunter es mit einem Anteil von 43 % am meisten vertreten ist. Seit 1928 verwendet die türkische Sprache das lateinische Alphabet und die Grundlage der heutigen türkischen Hochsprache bildet die Aussprache des Dialekts von Istanbul.
„Wenn ich verstehen kann, wie Menschen in anderen Kulturen denken und fühlen, und diese Gefühle und Gedanken auf eine andere Sprache übertragen kann, fühle ich mich erfolgreich.“
Kevser, Fachübersetzerin DE → TR
„İnsanların başka kültürlerde nasıl düşündüklerini ve hissettiklerini anlayabildiğim ve bu duygu ve düşünceleri başka bir dile aktarabildiğimde kendimi başarılı hissederim.”
Türkische Übersetzungen im Bereich Wirtschaft und Handel
Während der Beitritt der Türkei zur Europäische Union (EU) noch stark diskutiert wird, zählt das Land als Mitglied vieler weiterer Staaten- und Wirtschaftsbündnisse wie beispielsweise der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), den Vereinte Nationen (UN), der North Atlantic Treaty Organization (NATO) oder der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD). Dies bietet der Türkei viele Möglichkeiten, wirtschaftlich international tätig zu sein. Viele multinationale Unternehmen wie Bosch, Intel oder Toyota zählen auf die ausgebildeten technischen Fachkräfte sowie Manager des aufstrebenden Schwellenlandes. Demzufolge ist es unerlässlich, Übersetzungen im Bereich Produktion und Handel ins Türkische anfertigen zu lassen, wie beispielsweise Anleitungen und Konstruktionspläne, Handbücher und Kataloge.
Der Handel zwischen der Türkei und EU-Ländern, vor allem Deutschland, ist sehr aktiv. Das spürt auch unser Übersetzungsbüro deutlich: Türkisch-Deutsche und Deutsch-Türkische Übersetzungen werden die letzten Jahre vermehrt angefragt und von unseren spezialisierten Muttersprachlern (oft bilingual mit Deutsch) präzise und immer termingerecht ausgeführt. Erfahren Sie hier mehr über unsere Dienstleistungen im Bereich Wirtschaft und Technologie.
Tourismus und Freizeit
Die Flugzeuge in die Türkei sind stets voll. Das angenehme Klima und geografische Nähe zieht vor allem viele deutsche Touristen jährlich an. Um die Besucher türkischer Urlaubsgebiete zu erreichen, ist es sehr hilfreich, sie in ihrer Muttersprache ansprechen. Dies ermöglicht es deren Aufenthalt möglichst angenehm und ohne Sprachbarrieren zu gestalten. Nur so verlassen die Gäste den Ort mit guten Erinnerungen und kommen gerne wieder. Die Übersetzungen müssen akkurat angefertigt und nach der jeweiligen Zielgruppe passgenau ausgerichtet sein. Für Aufträge dieser Art können Sie unseren Fachübersetzern der Tourismusbranche vertrauen.
Für die digitale Integrations-Plattform INTEGREAT übersetzen wir regelmäßig verschiedene Beiträge in über 32 Sprachen, unter anderem auch ins Türkische. Bei der App handelt es sich um eine digitale Plattform, die auf kommunaler Ebene alle relevanten Informationen mehrsprachig an die neuzugewanderten Menschen – egal ob Fachkräfte, Migranten oder Geflüchtete – in ihrer Muttersprache zur Verfügung stellt. Als langjähriger Geschäftspartner durften wir bereits einige Texte für mehr als 80 Kommunen in einem Auftragswert von über 100.000€ übersetzen.
Für die Stadt Köln sind wir seit Beginn 2020 Vertragspartner für Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen. Es sind jährlich im Durchschnitt 260 Übersetzungsprojekte geplant, wodurch wir regelmäßig offizielle Schriftstücke, Vordrucke, Behördenpost, Urkunden, Pressemitteilungen oder medizinische Berichte für die verschiedenen Abteilungen der Stadtverwaltung übersetzen dürfen. Die Übersetzungen finden vom Deutschen in über 15 verschiedene Sprachen statt, einige der Übersetzungen sind hierbei ins Türkische.
Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG
Die Discounterkette Lidl hat uns mehrfach mit Übersetzungen zur Hilfe der Mitarbeiterkommunikation betraut. Die Übersetzungen wurden aus dem Deutschen in mehrere europäische Sprachen, auch in die Türkische, angefertigt. Hierbei handelte es sich um mehrere Aufträge, unter anderem auch mit Express-Lieferzeiten, das heißt die Übersetzungen wurden in besonders kurzer Zeit fertiggestellt.
Lesen Sie hier was andere Kunden bereits über uns sagten.
Sie erreichen uns täglich von 08.00 bis 17.00 Uhr telefonisch unter 089 / 9041 1994 oder per E-Mail an [email protected].
Wir freuen uns von Ihnen zu hören!
Damit wir Ihnen ein Übersetzungsangebot zukommen lassen können, dass möglichst auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist, senden Sie uns einfach Ihre Datei per E-Mail und wir ermitteln wir für Sie gerne den Zeitumfang sowie die Kosten einer türkischen Übersetzung. Alternativ bietet Ihnen unser Online-Preiskalkulator die Möglichkeit, sich Ihr Angebot selbst einzuholen. Laden Sie ganz einfach Ihre Datei per Drag-and-Drop hoch, wählen Sie Ihre Sprachkombination sowie den Fachbereich aus und wenige Minuten später erhalten Sie per E-Mail einen Kostenvoranschlag für die gewünschte Übersetzung.
Sprachlösungen von höchster Qualität mit
Schwerpunkt auf Sicherheit und Vertraulichkeit
56 Sprachen | 47 Fachgebiete
E-Mail: [email protected]
Profi Partner GmbH
Brunhamstraße 21 | 81249 München
Tel: +49 89 904 11 994
E-Mail: [email protected]
Profi Partner GmbH
Kurfürstenstr. 14 | 60486 Frankfurt am Main
Tel: +49 69 247 42 605
E-Mail: [email protected]
