Erteilen Sie Ihren Übersetzungsauftrag oder fordern Sie ein kostenloses Angebot in nur fünf Schritten an.

Italienisch ⇄ Deutsch Übersetzungen

Benvenuti! Herzlich Willkommen!

Wir vom Linguarum Übersetzungsbüro heißen Sie herzlich Willkommen auf unserer Seite über die italienische Sprache. Lesen Sie hier interessante Fakten über die Sprache Ihres nächsten Übersetzungsprojekts.

Die italienische Sprache und ihre Verbreitung

Die meisten der 66 Millionen Italienischsprechenden leben ohne Zweifel in Italien. Die etwa drei Millionen Menschen, die Italienisch als Zweitsprache sprechen, verteilen sich durch Migration und Kolonialisation auf Libyen, Somalia, San Marino oder Brasilien, aber auch aufgrund der geografischer Nähe auf die Schweiz, Kroatien und Slowenien.

Ferner ist Italienisch die Amtssprache des Vatikanstaates. Während die Päpste in der Öffentlichkeit ihre Interviews oder Reden oft in ihrer eigenen Muttersprache ausführen, werden Gottesdienste und Predigten immer auf Italienisch gehalten.

Eine Verbindung, die die deutsche Sprache mit der Italienischen hat, sind die sogenannten Fremd- oder Lehnwörter, welche im Zusammenhang mit der italienischen Sprache “Italianismus” genannt wird. Das bedeutet, wir verwenden viele Wörter die nicht nur dem harmonischen Klang der italienischen Sprache entsprechen, sondern direkt in unseren Sprachgebrauch übernommen werden. Der deutlichste Einfluss des Italianismus ist im Bereich der Finanzwirtschaft (Konto, Porto, Rabatt), der Kunst und Kultur (Novelle, Primadonna, Oper) und der Gastronomie (Bruschetta, Salami, Secco) sichtbar.

Tradurre per me è realizzare l’armonia tra la conservazione e la trasformazione: fedeltà al messaggio e creazione di una nuova forma per veicolarlo. Attenzione ai dettagli, precisione dei contenuti e creatività per conferire alle idee la migliore veste possibile per il loro viaggio tra le culture.

Daniela, Fachübersetzerin DE → IT

Übersetzen bedeutet für mich, Erhaltung und Umwandlung in Einklang zu bringen: wahrheitsgetreu die Botschaft überbringen, indem man eine neue Form für sie schafft. Liebe zum Detail, Genauigkeit der Inhalte und Kreativität, um den Ideen das bestmögliche Gewand für ihre Reise zwischen den Kulturen zu geben.

Anwendungsgebiete der italienischen Übersetzung

Freizeit und Tourismus
Italien als Reiseziel ist nicht nur für Deutsche, sondern insgesamt sehr beliebt. Rund 50 Millionen Menschen besuchen jährlich Städte wie Venedig, Rom oder Pisa, die für ihre Sehenswürdigkeiten weltweit bekannt sind. Um den Aufenthalt für die Gäste so angenehm wie möglich zu machen, sind viele Übersetzungen aus dem Italienischen in die verschiedenen Sprachen notwendig. Für Hotels und Reiseagenturen ist es zudem äußerst vorteilhaft ihre Website und ihr Angebot online auf verschiedenen Sprachen zu promoten, um somit neue Kundschaft anzuziehen. 

Italien ohne die italienienische Küche und Gastronomie ist wohl kaum vorstellbar. Auch für diesen Bereich werden Übersetzungen benötigt, die den Besucher:innen des Landes länder- und regionsspezifische Spezialitäten nahebringen.

Lesen Sie hier mehr über fachliche Übersetzungen für die Reise- und Tourismusbranche oder im Bereich Marketing.

Wirtschaft und Technologie
Nach Deutschland ist Italien der zweitwichtigste Maschinenhersteller Europas. Luxusmarken von Autos wie Ferrari, Alfa Romeo oder Maserati entstammen der Ingenieurskunst italienischer Hände. Einhergehend damit sind viele Übersetzungen für die Technologie– und Automobilbranche, um Produktionsprozesse auszulagern und die Entwicklungen für internationale Partner und Händler verständlich zu machen.

Unsere Referenzen von italienischen Übersetzungen

Interverband für Rettungswesen IVR-IAS

Für den Interverband für Rettungswesen haben wir die Webseitenübersetzung sowohl ins Französische als auch ins Italienische Übernommen. Die Beiträge wurden von unseren Stammübersetzer:innen übersetzt und direkt über Word-Press auf die Webseite hochgeladen.

 

 XTB International Limited

Die Zusammenarbeit mit dem weltweit führenden Anbieter im Devisen- und CFD-Handel umfasste eine Übersetzung von rund 15.000 Wörtern ins Arabische, Italienische und Thailändische. Inklusive war bei diesem Projekt auch die direkter Bearbeitung des HTML-Codes inkl. SEO Optimierung.

 

Automobili Pininfarina GmbH

Für die Automobili Pininfarina GmbH, ein 2018 gegründeter Hersteller von Luxus-Elektrofahrzeugen, übersetzten wir kürzlich eine Richtlinie. Die Übersetzung der ca. 3.120 Worte erfolgte sowohl in das Deutsche als auch in das Italienische, da das Unternehmen auch einen Standort in Italien hat.

 

Lesen Sie hier was andere Kund:innen bereits über uns sagten.

Haben Sie Fragen?

 

Sie erreichen uns täglich von 08.00 bis 17.30 Uhr telefonisch unter 089 / 9041 1994 oder per E-Mail an [email protected].

Wir freuen uns von Ihnen zu hören!

Damit wir Ihnen ein Übersetzungsangebot zukommen lassen können, dass möglichst auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist, senden Sie uns einfach Ihre Datei per E-Mail und wir ermitteln wir für Sie gerne den Zeitumfang sowie die Kosten einer italienischen Übersetzung. Alternativ bietet Ihnen unser Online-Preiskalkulator die Möglichkeit, sich Ihr Angebot selbst einzuholen. Laden Sie ganz einfach Ihre Datei per Drag-and-Drop hoch, wählen Sie Ihre Sprachkombination sowie den Fachbereich aus und wenige Minuten später erhalten Sie per E-Mail einen Kostenvoranschlag für die gewünschte Übersetzung.

LINGUARUM.DE

Sprachlösungen von höchster Qualität mit
Schwerpunkt auf Sicherheit und Vertraulichkeit
56 Sprachen | 47 Fachgebiete
E-Mail: [email protected]

MÜNCHEN

Profi Partner GmbH
Brunhamstraße 21 | 81249 München
Tel: +49 89 904 11 994
E-Mail: [email protected]

FRANKFURT

Profi Partner GmbH
Kurfürstenstr. 14 | 60486 Frankfurt am Main
Tel: +49 69 247 42 605
E-Mail: [email protected]

Partners:
Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo
Your country location is United States

Choose your country and language

»