Erteilen Sie Ihren Übersetzungsauftrag oder fordern Sie ein kostenloses Angebot in nur fünf Schritten an.

Portugiesisch ⇄ Deutsch Übersetzungen

Die portugiesische Sprache und ihre Verbreitung

Aus seinem Ursprungsland Portugal, welches nur rund 10 Millionen Einwohner hat, verbreitete sich die portugiesische Sprache aufgrund der Kolonialzeit nach Südamerika und ist seit jeher Amtssprache Brasiliens. In einigen afrikanischen Ländern wie Angola, Äquatorialguinea oder Mosambik ist Portugiesisch ebenfalls Amtssprache. Auch in einigen weiteren Ländern der Welt wie beispielsweise Argentinien, Uruguay, Luxemburg und Spanien wird die Sprache von anerkannten Minderheiten gesprochen. Damit kommt die Sprache auf über 235 Millionen Sprechende weltweit und liegt somit auf dem 7. Platz der Weltsprachen. Aufgrund dieser Verbreitung und den verschiedenen Entwicklungen der Sprache in den unterschiedlichen Teilen der Welt unterscheidet sich das gesprochene und geschriebene Portugiesisch vor allem in Portugal und Brasilien signifikant voneinander. Obwohl Portugiesischsprachige aus den verschiedenen Ländern sich problemlos miteinander verständigen können, birgt die Sprache ihre Tücken. Übersetzer:innen müssen darauf achten, für welches Zielland der Auftrag angefertigt werden muss, um auf die lokalen Verwendungen und Besonderheiten zu achten.

Das ist beispielsweise am Wort Handy erkennbar. Während man in Portugal den Begriff telemóvel verwendet, ist das Gerät in Brasilien unter celular bekannt.

„Traduzir é, para mim, um sonho de criança concretizado. Dominar duas ou mais línguas sempre me pareceu uma espécie de superpoder, como se assim pudesse salvar o mundo da ignorância. Mais do que uma paixão, sinto que é a minha missão.”

Monia, Fachübersetzerin DE → PT

„Übersetzen ist für mich so etwas wie ein wahr gewordener Kindheitstraum. Das Beherrschen von zwei oder mehr Sprachen erschien mir immer als eine Art Supermacht, mit der ich die Welt vor der Unwissenheit würde retten können. Mehr als eine Leidenschaft, glaube ich, dass es meine Mission ist.“

Die Verwendung portugiesischer Übersetzungen

Freizeit und Touristik
Während Portugals lange Geschichte, historische Gebäude und Weinkultur jährlich rund 17 Millionen Tourist:innen anzieht, ist Brasilien für seinen Samba und die unberührte Natur bekannt. Beide Länder müssen entsprechend ihr Marketing und den Service für Besucher:innen verschiedener Länder ausrichten, wozu die Übersetzung ihrer Angbote in verschiedene Sprachen notwendig ist.

Lesen Sie hier mehr über unsere Dienstleistungen für die Tourismusbranche.

Wirtschaft und Handel
Portugal ist Mitglied der Europäischen Union (EU) und beabsichtigt eine zunehmend wichtigere Rolle im europäischen Handel zu spielen. Die Beziehungen, die das Land pflegt, müssen ausgeweitet und intensiviert werden. Dies erfordert viele juristische aber auch wirtschaftliche Verträge um alle Regularien für den Handel den Normen entsprechend führen zu können.

Sport
Nicht zuletzt sind Brasilien und Portugal bekannt für große Namen des Fußballs wie Arthur Friedenreich, Luís Figo, Pelé oder Cristiano Ronaldo. Bis heute ist es eine der beliebtesten Sportarten beider Länder. Nicht selten werden dabei Übersetzungen für die Sportbranche benötigt, um beispielsweise Turniere zu organisieren, Gasttrainer zu integrieren oder Berichte über die aktuellsten Spielstände und -verläufe zu erstatten.

Unsere Referenzen für portugiesische Übersetzungen

dpa Deutsche Presse-Argentur GmbH

Wir arbeiten häufig mit der deutschen Presseagentur zusammen um Videoinhalte für deren Onlinepräsenz in viele Sprachen unter anderem Portugiesisch zu übersetzen.

Hermann Bantleon GmbH

Das Unternehmen Bantleon zählt seit Juli 2020 zu unseren Stammkunden, deren Produktbeschreibungen und -spezifikationen von uns in viele Sprachen übersetzt werden. Feste Stammübersetzer:innen übersetzen regelmäßig Texte innerhalb weniger Stunden in verschiedene Sprachen, darunter Portugiesisch.

FiBL Deutschland e.V.

Vom Forschungsinstitut für biologischen Landbau haben wir den Auftrag bekommen, knapp 1.770 biologische Begriffe vom Englischen in 17 verschiedene Sprachen zu übersetzen. Dazu zählte auch die Portugiesische.

Lesen Sie hier was andere Kund:innen bereits über uns sagten.

Haben Sie Fragen?

Sie erreichen uns täglich von 08.00 bis 17.30 Uhr telefonisch unter 089 / 9041 1994 oder per E-Mail an [email protected].

Wir freuen uns von Ihnen zu hören!

Damit wir Ihnen ein Übersetzungsangebot zukommen lassen können, dass möglichst auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist, senden Sie uns einfach Ihre Datei per E-Mail und wir ermitteln wir für Sie gerne den Zeitumfang sowie die Kosten einer portugiesischen Übersetzung. Alternativ bietet Ihnen unser Online-Preiskalkulator die Möglichkeit, sich Ihr Angebot selbst einzuholen. Laden Sie ganz einfach Ihre Datei per Drag-and-Drop hoch, wählen Sie Ihre Sprachkombination sowie den Fachbereich aus und wenige Minuten später erhalten Sie per E-Mail einen Kostenvoranschlag für die gewünschte Übersetzung.