Erteilen Sie Ihren Übersetzungsauftrag oder fordern Sie ein kostenloses Angebot in nur fünf Schritten an.

Rumänisch ⇄ Deutsch Übersetzungen

Bine ați venit! Herzlich Willkommen!

Das Übersetzungsteam von Linguarum heißt Sie herzlich willkommen auf unserer Seite zu der rumänischen Sprache! Erfahren Sie hier interessante Informationen zu der Sprache und ihrer Verwendung bei Übersetzungen.

Die rumänische Sprache und ihre Verbreitung

Einer von 4 Dialekten
Spricht man von der rumänischen Sprache welche am weitesten verbreitet und Amtssprache in Rumänien und der Republik Moldau ist, meint man das Dako-Rumänisch. Im weiteren Sinne umfasst der Begriff Rumänisch die vier Dialekte Dako-Rumänisch, Aromanisch, Istro-Rumänisch und Megleno-Rumänisch. Die drei letzteren werden heute nur von insgesamt rund einer Millionen Menschen in Albanien, Bulgarien, Kroatien, Mazedonien oder Serbien gesprochen. Diese sind untereinander aber schwer verständlich. Weiterhin beherrschen Sprechende einer der Dialekte meist ebenfalls die Amtssprache des Landes in dem sie leben.

Aufgrund der Lage Rumäniens in Mittel-/Südosteuropa wird oft angenommen, Rumänisch sei eine slawische Sprache. Die Verwendung des kyrillischen Alphabets vom 16. bis zum 18. Jahrhundert gibt Anlass zur Vermutung einer Beziehung, da viele slawische Sprachen dieses Alphabet verwenden, wie zum Beispiel das Russische oder das Serbische. Nach dem 18. Jahrhundert wurde dies aber durch ein eigenes rumänisches Alphabet abgelöst, welches sich sehr an dem lateinischen Alphabet orientiert hat. Es besteht aus den 26 Buchstaben des lateinischen Alphabets und den 5 zusätzlichen Buchstaben ă, â, î, ş und ţ. Im Megleno-Rumänischen sind im Vergleich zu den anderen Dialekten wohl die meisten Parallelen zu slawischen Sprachen feststellbar, dennoch ist das Rumänische eine ostromanische Sprache. Es ist somit beispielsweise mehr mit dem Portugiesischen (iberoromanische Sprache) oder dem Italienischen (italoromanische Sprache) verwandt als mit dem Ukrainischen (ostslawische Sprache) oder dem Kroatischen (westslawische Sprache).


“Traducătorii clădesc punți – între oameni, idei, companii și țări. Promovează progresul, transferă cunoaștere, clădesc încredere.”

Astrid, Fachübersetzerin DE → RO

„Übersetzer bauen Brücken. Sie bringen Menschen, Ideen, Unternehmen und Länder näher. Sie tragen den Fortschritt, vermitteln Wissen, bauen Vertrauen auf.“

 

Zentrum für IT-Spezialisten und Programmierer

In ganz Rumänien werden immer mehr Startups gegründet. Nicht verwunderlich, denn in dem osteuropäischen Land sind sehr viele IT-Spezialist:innen zuhause. Dieses Potential hat sogar das Silicon Valley entdeckt und rekrutiert Millionen von jungen Expert:innen und Fachkräften um remote für sie zu arbeiten. Diese Ideen und Programme müssen natürlich für möglichst viele zugänglich gemacht werden. Unsere Fachübersetzer :innen für IT und Lokalisierung helfen Ihnen dabei! Sie passen Websites an Ihren internationalen Markt an und stimmen die Nutzung von Software in verschiedenen Ländern ab. Laden Sie dazu einfach Ihre Dokumente in den Preis-Kalkulator im oberen Teil der Seite hoch oder kontaktieren Sie uns per E-Mail an [email protected]

Wir freuen uns, Ihnen mit unserer Expertise und muttersprachlichen Übersetzer:innen zur Seite zu stehen!

Unsere Referenzen von rumänischen Übersetzungen

Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG

Die Discounterkette Lidl hat uns mehrfach mit Übersetzungen zur Vereinfachung der Mitarbeiterkommunikation betraut. Wir haben die Übersetzungen aus dem Deutschen in mehrere osteuropäische Sprachen, auch ins Rumänische, angefertigt.

 

dpa Deutsche Presse-Agentur GmbH

Wir arbeiten häufig mit der deutschen Presseagentur zusammen um Videoinhalte für deren Onlinepräsenz in viele Sprachen, unter anderem Rumänisch, zu übersetzen.

 

Compagnie de Saint-Gobain Zweigniederlassung Deutschland

Für den Industriekonzern haben wir Deutsch-Rumänische Übersetzungen von Betriebsanweisungen für die Flachglas Sparte sowie deren Mitarbeiterkommunikation angefertigt.

 

Lesen Sie hier was andere Kund:innen bereits über uns sagten.

Haben Sie Fragen?

 

Sie erreichen uns täglich von 08.00 bis 17.30 Uhr telefonisch unter 089 / 9041 1994 oder per E-Mail an [email protected].

Wir freuen uns von Ihnen zu hören!

Damit wir Ihnen ein Übersetzungsangebot zukommen lassen können, dass möglichst auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist, senden Sie uns einfach Ihre Datei per E-Mail und wir ermitteln wir für Sie gerne den Zeitumfang sowie die Kosten einer rumänischen Übersetzung. Alternativ bietet Ihnen unser Online-Preiskalkulator die Möglichkeit, sich Ihr Angebot selbst einzuholen. Laden Sie ganz einfach Ihre Datei per Drag-and-Drop hoch, wählen Sie Ihre Sprachkombination sowie den Fachbereich aus und wenige Minuten später erhalten Sie per E-Mail einen Kostenvoranschlag für die gewünschte Übersetzung.

partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
LINGUARUM.DE

Sprachlösungen von höchster Qualität mit
Schwerpunkt auf Sicherheit und Vertraulichkeit
56 Sprachen | 47 Fachgebiete
E-Mail: [email protected]

MÜNCHEN

Profi Partner GmbH
Brunhamstraße 21 | 81249 München
Tel: +49 89 904 11 994
E-Mail: [email protected]

FRANKFURT

Profi Partner GmbH
Kurfürstenstr. 14 | 60486 Frankfurt am Main
Tel: +49 69 247 42 605
E-Mail: [email protected]

Partners:
Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo
Your country location is United States

Choose your country and language

»