Erteilen Sie Ihren Übersetzungsauftrag oder fordern Sie ein kostenloses Angebot in nur fünf Schritten an.

Spanisch ⇄ Deutsch Übersetzungen

¡Bienvenidos! Herzlich willkommen!

Wir vom Linguarum Übersetzungsbüro heißen Sie herzlich Willkommen auf unserer Seite über die spanische Sprache. Lesen Sie hier interessante Fakten über die Sprache Ihres nächsten Übersetzungsprojekts.

Die spanische Sprache und ihre Verbreitung

Es gibt über 330 Millionen spanische Muttersprachler:innen und über 90 Millionen Menschen, die Spanisch als Zweitsprache sprechen. Grund dafür: die spanische Sprache ist die viert häufigst gesprochene Sprache auf der Welt und spielt im internationalen Gebrauch eine ebenso große Rolle.

So wie das Englische in den USA im Vergleich zu Großbritannien Verschiedenheiten aufweist, ist die spanische Sprache ebenfalls weltweit divers. Diese Vielfalt rührt daher, dass Spanien zwischen dem 15. und 20. Jahrhundert seine Kolonien in Afrika, Asien, Ozeanien und dem heutigen Lateinamerika ausweitete. Aufgrund dieser Entwicklung, vor allem im lateinamerikanischen Raum, ist Spanisch die Amts- und/oder Landessprache der meisten Länder in Südamerika und einiger Länder in Afrika. Der Austausch zwischen spanischsprachigen Menschen aus verschiedenen Ländern, oder den wie in Lateinamerika bezeichneten “castellano”-Sprachigen, findet ohne Probleme statt.

Die Besonderheiten des Spanischen aus verschiedenen Regionen liegen in der Aussprache, der Grammatik sowie im Wortgebrauch, z.B. Handy = Mexiko: celular, Spanien: móvil.

Unser Team aus muttersprachlichen Übersetzer:innen aus verschiedenen spanisch-sprachigen Ländern achtet auf eine genaue Lokalisierung Ihrer Übersetzung, da sie sich mit den regionalen Präferenzen der Zielgruppe auskennen.

 

„Para mí, la traducción es el arte de realizar un trabajo creativo e intelectual pasando desapercibido…. ¡y por eso me encanta!

Isabel, Fachübersetzerin DE → ES

„Übersetzen ist für mich die Kunst, kreativ und intellektuell zu arbeiten und dabei unbemerkt zu bleiben…und das liebe ich!“

Die Bedeutung von spanischen Übersetzungen

Tourismus und Freizeit  
2015 war Spanien nach Frankreich und den USA das beliebteste Reiseziel für Tourist:innen. Auch Südamerika zieht eine Vielzahl von Reisenden an. Dies schafft einen hohen Bedarf an Übersetzungen für Broschüren, Websites, Kataloge und Menüs für die Reise- und Tourismusbranche aus dem Spanischen in verschiedene Sprachen um Angebote wie Hotels, Restaurants, Attraktionen und Reisen für Tourist:innen attraktiv zu gestalten.

Wirtschaft und Handel
Achten Sie auch bei Ihrer Webseite oder E-Commerce-Geschäften auf die Übersetzung von Profis und machen Sie damit einen wichtigen Schritt für den Eintritt in neue Märkte, sowohl in Europa, Südamerika als auch in den Vereinigten Staaten. Gut geschriebene Websites sprechen potenzielle Kund:innen und Geschäftspartner persönlich an und steigert somit das Unternehmenswachstum.

33% der Online-Shopper:innen verlassen eine Webseite, weil sie Schwierigkeiten bei der Navigation haben, auch aufgrund von Missverständnisse durch falsche Übersetzungen. Weitere 17% beenden ihren Einkauf, weil die Preise in einer Fremdwährung aufgelistet sind. Diese Gründe lassen sich beheben. Machen Sie es besser und kreieren eine Webseite, die Ihre Kundschaft mit spannenden Beiträgen, interessanten Produkten und einer einzigartige Erfahrung auf Ihrer Website fesselt.

Auch im Bereich Marketing übersetzen wir für Sie: Produktbeschreibungen, Kataloge, Flyer, Präsentationen und vieles mehr. Wir besitzen einen großen Erfahrungsschatz in der Übersetzung von Newslettern, Kundenservice-Antworten, FAQs und Social Media Beiträgen, denn wir wissen, ein guter Kundenservice ist das A & O des guten Marketings!

Sorgfalt und Genauigkeit
Das Linguarum Team legt besonderen Wert auf das Muttersprachenprinzip. Dieses beinhaltet, dass Übersetzer:innen ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Nuancen zu verstehen und mit Worten zu spielen ist für gute Übersetzungen entscheidend. Unsere spanisch-sprachigen Übersetzer:innen sind auf der gesamten Welt vernetzt, wodurch wir Ihre Übersetzungen auf die verschiedenen Zielländer lokalisieren können.

 

Unserer Referenzen von spanischen Übersetzungen


dpa Deutsche Presse-Argentur GmbH

Für die deutsche Presseagentur übersetzten wir regelmäßig Videoinhalte der Onlinepräsenz in unterschiedliche Sprachen, darunter Spanisch. Innerhalb dieser Zusammenarbeit erfordern viele Aufträge eine Expressabwicklung, welche wir mithilfe unserer effizienten Arbeitsweise gewährleisten.

 

Berlin Tourismus & Kongress GmbH

Für die Tourismusseite der Stadt Berlin übersetzen wir seit 2019 regelmäßig öffentlichkeitswirksame Inhalte verschiedenster Längen aus dem Deutschen ins Spanische und Italienische. Die Projekte reichen von Wegbeschreibungen, Restaurant- und Museumsratgeber bis zur Datenschutzerklärung. Dabei haben wir den Projekten feste Stammübersetzer:innen zugewiesen und stehen in ständigem Kontakt zum Kunden.

 

INTEGREAT

Die Zusammenarbeit mit der digitalen Integrations-Plattform INTEGREAT besteht bereits seit 2020. Darüber haben wir die Möglichkeit für zahlreiche deutsche Kommunen individuelle Informationen und Angebote in die lokal benötigten Sprachen zu übersetzten, die dann in der mehrsprachigen App zur Verfügung gestellt werden. Das gemeinsame Projekt von Studierenden der TU München und der Universität Augsburg dient der Integration nach Deutschland zugewanderter Menschen.

 

Lesen Sie hier was andere Kund:innen bereits über uns sagten.

Haben Sie Fragen?

 

Sie erreichen uns täglich von 08.00 bis 17.30 Uhr telefonisch unter 089 / 9041 1994 oder per E-Mail an [email protected].

Wir freuen uns von Ihnen zu hören!

Damit wir Ihnen ein Übersetzungsangebot zukommen lassen können, dass möglichst auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist, senden Sie uns einfach Ihre Datei per E-Mail und wir ermitteln wir für Sie gerne den Zeitumfang sowie die Kosten einer spanischen Übersetzung. Alternativ bietet Ihnen unser Online-Preiskalkulator die Möglichkeit, sich Ihr Angebot selbst einzuholen. Laden Sie ganz einfach Ihre Datei per Drag-and-Drop hoch, wählen Sie Ihre Sprachkombination sowie den Fachbereich aus und wenige Minuten später erhalten Sie per E-Mail einen Kostenvoranschlag für die gewünschte Übersetzung.

partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
LINGUARUM.DE

Sprachlösungen von höchster Qualität mit
Schwerpunkt auf Sicherheit und Vertraulichkeit
56 Sprachen | 47 Fachgebiete
E-Mail: [email protected]

MÜNCHEN

Profi Partner GmbH
Brunhamstraße 21 | 81249 München
Tel: +49 89 904 11 994
E-Mail: [email protected]

FRANKFURT

Profi Partner GmbH
Kurfürstenstr. 14 | 60486 Frankfurt am Main
Tel: +49 69 247 42 605
E-Mail: [email protected]

Partners:
Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo
Your country location is United States

Choose your country and language

»