Erteilen Sie Ihren Übersetzungsauftrag oder fordern Sie ein kostenloses Angebot in nur fünf Schritten an.

Vietnamesisch ⇄ Deutsch Übersetzungen

Chào mừng!

Das Sprachenteam von Linguarum.de heißt Sie herzlich willkommen auf unserer Seite über die vietnamesische Sprache und ihre Relevanz bei Übersetzungen!

Die vietnamesische Sprache und ihre Verbreitung

Vietnamesisch wird von knapp 100 Millionen Muttersprachlern gesprochen. 84 Millionen davon leben in Vietnam, die restlichen 10 Millionen Einwohner sprechen Vietnamesisch als Zweitsprache und als erste eine (anerkannte) Minderheitensprache wie Thai oder Chinesisch. Aufgrund der französischen Kolonisation und der Auswanderung leben viele Vietnamstämmige in Europa. Rund 50.000 deutsche Staatsbürger sind Vietnamesen oder vietnamesischer Abstammung. Viele ältere Vietnamesen sprechen Französisch, während es heutzutage seinen Status als erste Fremdsprache verloren hat.

Die Geschichte der vietnamesischen Sprache ist stark von der 827-jährigen Besetzung durch die Chinesen geprägt. Der vietnamesische Wortschatz besteht zu rund 70% aus chinesischen Begriffen obwohl die Sprachen geschichtlich nicht verwandt sind. Vietnamesisch gehört zu dem Mon-Khmer-Zweig der austroasiatischen Sprachen. Dort ist Vietnamesisch mit einem 80-prozentigen Anteil die am meisten vertretene Sprache. Die Aussprache ist stark an das Thai angelehnt. Während viele Sprachen im asiatischen Raum eigene Schriften haben, wie beispielsweise das Japanische oder Koreanische, wird das Vietnamesische mit lateinischen Buchstaben geschrieben. Erfinder des vietnamesischen Alphabets war Alexandre de Rhodes, ein französischer Missionar. Die weiterentwickelte Sprache wird Chữ Quốc Ngữ (wörtlich: Schrift der Nationalsprache) genannt und erhielt 1945 den offiziellen Status als Schrift der Bildung, Verwaltung und Administration. Das vietnamesische Alphabet gleicht unserem zum größten Teil. Es besteht aus 17 Konsonanten, 12 Vokalen und 8 Digraphen. Die 6 Töne der Sprache werden durch Akzente auf den Vokalen angezeigt. Diese sind: Akut Á – steigender Ton, Tilde à – unterbrochen und steigend, Haken Ả – fallend und steigend, Gravis À – fallend, Punkt darunter Ạ – fallend und knarrig und kein Diakritika für den neutralen Ton.

Vietnamesisch ist eine tonale und phonetische Sprache, d.h., die Wörter werden (weitestgehend) aufgrund der Varietät an Akzenten so gelesen, wie sie geschrieben werden. Zudem sind vietnamesische Wörter (außer Lehnwörter aus anderen Sprachen) einsilbig.

 

Dịch thuật là một nghệ thuật, trong đó mỗi dịch giả là một nghệ sĩ. Dịch thuật đưa ta đến với những nền văn hóa xa xôi và huyền bí, trong đó có cả nền văn hóa Việt Nam.

Duc, Fachübersetzer DE → VN

Übersetzung ist eine Kunst, darin ist jeder Übersetzer ein Künstler. Übersetzungen bringen uns die fernen und auch geheimnisvollen Kulturen näher, darunter auch die vietnamesische Kultur.

Vietnam als kulturelles Ziel

Die fremde Kultur und der ostasiatische Charme ziehen viele Touristen und Besucher an. Besonders unter jungen Backpackern sind die vietnamesischen Metropolen wie Hanoi, Ho-Chi-Minh-Stadt, aber auch abgelegene Dörfer und die Küstenregionen sehr beliebt. Auch wenn ein signifikanter Teil der vietnamesischen Bevölkerung Französisch oder Englisch spricht sind Übersetzungen von Broschüren, Websites und Menükarten in Restaurants oder bei anderen Dienstleistungsservices unerlässlich, damit sich Touristen auf ihren Reisen zurechtfinden.

Setzen Sie dafür auf unsere muttersprachlichen Fachübersetzer für die Touristikbranche! Sie kennen sich bestens in ihrem Land aus und wissen, was Ihrem Publikum gefällt um einen angenehmen Aufenthalt zu gewährleisten.

Sie führen einen Betrieb, sind Arzt oder Handwerker? Da können wir Ihnen ebenfalls mit Professionalität und Präzision zur Seite stehen! Beantragen Sie noch heute einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Klicken Sie unten auf dieser Seite auf den Anfrage-Button und Sie gelangen zu unserem Preis-Kalkulator, wo Sie bequem Ihre zu übersetzenden Dokumente hochladen und die gewünschten Sprachrichtungen auswählen können! Wir freuen uns darauf mit Ihnen zusammenzuarbeiten!

Hẹn gặp lại!

Auf Wiedersehen!

partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
LINGUARUM.DE

Sprachlösungen von höchster Qualität mit
Schwerpunkt auf Sicherheit und Vertraulichkeit
56 Sprachen | 47 Fachgebiete
E-Mail: [email protected]

MÜNCHEN

Profi Partner GmbH
Brunhamstraße 21 | 81249 München
Tel: +49 89 904 11 994
E-Mail: [email protected]

FRANKFURT

Profi Partner GmbH
Kurfürstenstr. 14 | 60486 Frankfurt am Main
Tel: +49 69 247 42 605
E-Mail: [email protected]

Partners:
Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo
Your country location is United States

Choose your country and language

»