Übersetzungen für Ihren Fachbereich in Ihrer gewünschten Sprache
Auch wenn Zahlen über viele Sprachen hinweg gleichbleiben, muss doch dem Text daneben besondere Beachtung geschenkt werden. Die Auswahl unserer Übersetzer:innen für diese Branche wird mit besonderer Sorgfalt vorgenommen, da wir bei Linguarum wissen, wie wichtig fehlerfreie Dokumente und fristgerechte Lieferungen sind. Mit den geläufigen Fachbegriffen sind unsere Übersetzer:innen ebenfalls vertraut.
Bei Bedarf können wir eine Terminologiedatenbank für Sie führen, um sicherzustellen, dass alle Bezeichnungen und Abkürzungen einheitlich verwendet werden. Die Geheimhaltung der Dokumente wird selbstverständlich sichergestellt. Auf Wunsch können wir Ihnen auch eine eigens erstellte Geheimhaltungserklärung zukommen lassen. Die Entwicklungen der hochmodernen FinTech-Branche gehen selbstverständlich auch nicht an uns vorbei. Für unsere Übersetzer:innen stellt diese Branche nur einen weiteren großen Anreiz dar, den Auftrag anzunehmen.
Investment & Pensions Europe
Für IPE konnten wir bereits sechs Übersetzungen ins Englische, Französische und Italienische abschließen mit einer gesamten Wortanzahl von ca. 6500 Wörtern. Die Zeitschrift ist Europas führendes Blatt für institutionelle Anleger und Pensionsfonds.
Unser Team von Übersetzer:innen besteht aus Fachkräften, die entweder ein Jurastudium absolviert haben oder über langjährige Erfahrung in diesem Bereich verfügen. Als Muttersprachler:innen haben sie schon vielfach mit Volljurist:innen, Anwält:innen und Fachanwält:innen zusammengearbeitet. Ihre Dokumente werden bei uns vertraulich behandelt und unter Geheimhaltungspflicht bearbeitet. Auf Wunsch unterschreiben wir gerne eine Geheimhaltungsvereinbarung.
Wir übersetzen für Sie Verträge aller Art, Gutachten, Urkunden, Urteile und Klageschriften, sowie Texte zu Patenten. Diese Übersetzungen können auch mit Beglaubigung erfolgen. Auch Texte der DSGVO sind uns gut bekannt. Bei dieser großen datenschutzrechtlichen Umstellung, die seit 2018 vorgenommen werden muss, können wir Ihnen gerne weiterhelfen.
Vermögen und Bau Baden-Württemberg
Wir durften eine Übersetzung eines spanischen Strafurteils ins Deutsche für den internen Gebrauch anfertigen. Hierbei ging es um ca. 2150 Wörter, die dank der schnellen und fachkundigen Arbeit unseres Übersetzers innerhalb von zwei Werktagen bewerkstelligt werden konnten.
Mit der ständigen Erweiterung und Internationalisierung des E-Commerce-Marktes entsteht ein Bedarf an Übersetzungen von Online-Inhalten. Die Mehrsprachigkeit von Websites ist ein nicht zu vernachlässigender Faktor beim Wachstum von international erfolgreichen Unternehmen.
In unseren Übersetzungen werden alle Elemente berücksichtigt, die für die Übersetzung erfolgreicher Webseiten nötig sind. Seriosität, Professionalität und interkulturelles Fingerspitzengefühl sind hier das oberste Ziel. Da die Internetpräsenz von Unternehmen auch durch Suchmaschinenoptimierung (kurz SEO) erhöht wird, wird die Anpassung der hierfür relevanten Begrifflichkeiten mit besonderer Sorgfalt durchgeführt.
OTTO FRANCK Import GmbH & Co. KG
Für den Importeur und Großhändler von Lebensmitteln hatten wir die Gelegenheit, die Unternehmenswebseite vom Deutschen ins Englische zu übersetzen. Dies konnten wir bei 3700 Wörtern innerhalb von sechs Werktagen bewerkstelligen. Die familiengeführte Firma weist ein Handelsvolumen von 110000 Tonnen pro Jahr auf und importiert in 21 EU-Länder.
Dass die deutsche Maschinenbaukunst international zur absoluten Weltspitze gehört, ist lange kein Geheimnis mehr. Dass die Produkte dieser Industrie international vertrieben werden, bedeutet, dass fachspezifische Übersetzungen in diesem Bereich angefertigt werden müssen.
Hier kommen wir als Linguarum ins Spiel und bieten Ihnen hochwertige und präzise Sprachmittlungen. Dabei können wir kurze Lieferfristen einhalten und greifen auf Übersetzer:innen zurück, die fachlich absolut auf der Höhe sind. Gerade in diesem Bereich ist Terminologietreue aufgrund der technischen Termini ein sehr wichtiger Faktor. Wir können gerne bei anfallenden Übersetzungen Ihr bisheriges Translation Memory verwenden.
Heidolph Instruments GmbH & Co. KG
Unsere Übersetzer konnten für Heidolph Sicherheitsblätter in 14 Sprachen übersetzen, darunter Französisch, Finnisch, Kroatisch, Litauisch, Tschechisch und Estnisch. Wir stehen in regelmäßiger Zusammenarbeit mit Heidolph und haben zahlreiche Projekte umgesetzt.
„Linguarum liefert Übersetzungen stets termingerecht und in überzeugender Qualität – auch wenn´s mal schnell gehen muss. Nach zahlreichen Übersetzungsaufträgen für unseren B2B-Webauftritt sehen wir uns darin bestätigt, den richtigen Partner gefunden zu haben.“
