Die griechische Sprache und ihre Verbreitung
Wenn man an Griechenland denkt, haben viele dasselbe Bild vor Augen: historische Gebäude, Philosophen und Götter, Naturwissenschaften und die Grundsäulen moderner Demokratie. Die griechische Sprache, welche von rund 13 Millionen Menschen weltweit gesprochen wird, blickt in der Tat auf eine über 4000 Jahre alte Geschichte zurück.
Das heute gesprochene Neugriechisch, auch als Dimotiki bezeichnet, ist durch einen Konflikt während des 19. und 20. Jahrhunderts zwischen der Volkssprache Dimotiki und der antikisierenden Hochsprache Katharevousa geprägt. Dimotiki ist die natürliche Muttersprache und seit 1976 Amtssprache der Griechen. Katharevousa, das bis zu dem Jahr die Amtssprache war, ist eine künstliche Hochsprache mit neugriechischer Aussprache, jedoch deutlichen Parallelen zur Grammatik und Lexik des Altgriechischen.
Dies spielt sowohl bei Übersetzungen in das Griechische als auch bei Übersetzungen aus dem Griechischen eine wichtige Rolle, da der Text dem Leser angepasst werden muss. In vielen Bereichen der Medizin, Religion und des Rechts spielt das Katharevousa noch eine Rolle, da viele Wörter davon auch in den heutigen Sprachgebrauch eingingen.
Auch im Deutschen spielt das Griechische eine wichtige Rolle. Sogenannte Gräzismen, aus dem Griechischen entlehnte Worte, finden noch heute im deutschen Sprachgebrauch Verwendung. Viele davon stammen beispielsweise aus dem Bereich der Naturwissenschaft (Achse, Dynamik, Logarithmus) oder aus Kunst und Literatur (Bibliothek, Lyrik, Strophe). Interessant zu wissen ist außerdem, dass sogar das Englische zu 6% auf der griechischen Sprache basiert.
Stadt Krefeld
