Kroatisch ⇄ Deutsch Übersetzungen

Dobro došli! Herzlich willkommen!

Das Übersetzungsteam von Linguarum heißt Sie herzlich willkommen auf unserer Seite zur kroatischen Sprache! Lesen Sie hier interessante Fakten über die Sprache Ihres nächsten Übersetzungsprojekts.

Die kroatische Sprache und ihre Verwendung

Die kroatische Sprache entwickelte sich ab dem 15. bis ins 19. Jahrhundert als Literatursprache. Diese Variante der Sprache wird mit wenigen Unterschieden auch heutzutage noch verwendet. Durch die Bemühungen während des 19. Jahrhunderts eine gemeinsame südslawische Sprache zu entwickeln, wurden für das Kroatische und Serbische ähnliche Standardsprachen entwickelt. Daraus resultieren die heutigen Ähnlichkeiten der Sprachen, sodass man eine Zeit lang davon ausging, es handle sich um eine Sprache: Serbokroatisch bzw. Kroato-Serbisch. Sprechende des Serbischen können sich tatsächlich problemlos mit Kroaten unterhalten, selbiges gilt für das Montenegrinische. Die Unterschiede der Sprachen werden allerdings in der Fachsprache deutlich, wie beispielsweise beim Vokabular für Naturwissenschaften, Geisteswissenschaften, aber auch der Kulinarik.

Man verwendet im Kroatischen das lateinische Alphabet, wobei die Buchstaben ‚Q‘, ‚X‘ und ‚Y‘ nur in Fremd- oder Lehnwörtern verwendet werden. Daneben benutzt man in der Sprache sogenannte diakritische Zeichen wie das Hatschek oder Akzente bei den Buchstaben C: Č und Ć, S: Š, Z: Ž und D mit Querstrichakzent Ð. Zusätzlich existieren drei weitere Phoneme, bestehend aus den Doppelbuchstaben ‚LJ‘, ‚NJ‘ und ‚DŽ‘, welche auch als einzelne Buchstaben gezählt werden können.

Laut des menschlichen Entwicklungs-Indexes zählt Kroatien zu den stark  entwickelten Staaten Europas.  Die zahlreichen National- und Naturparks aber auch die Küste der Adria mit den vorgelagerten Inseln ziehen jährlich rund 10 Millionen Menschen an, die rund ein Fünftel des BIP Kroatiens ausmachen. Des Weiteren ist die Erdölraffinerie ein wichtiges Standbein der kroatischen Wirtschaft. Auch heute noch verlaufen wichtige Erdölpipelines unter kroatischem Grund und Boden. Die Mitgliedschaften in multinationalen Organisationen wie beispielsweise der Welthandelsorganisation, EU oder UN machen Übersetzungen aus dem Kroatischen und in das Kroatische unabdingbar. Geschäftskorrespondenzen müssen geführt werden und Touristen freuen sich, wenn sie in einer für Sie verständlichen Sprache angesprochen werden.

Unsere professionellen Übersetzer für Ostsprachen freuen sich sehr Sie bei Ihren Übersetzungsprojekten mit ihrer Fachexpertise unterstützen zu können. Alle Übersetzer haben eine Fachausbildung, ein Studium oder jahrelange Erfahrung in einer bestimmten Branche und kennen sich somit bestens mit der Fachsprache und den spezifischen Begriffen jeglicher Texte aus. Wir übersetzen für Sie Fachtexte unter anderem aus den Bereichen:

• Jura: EU-, US-, Zivil-, Wirtschafts-, Patent-, Vertrags-, Strafrecht
• Wirtschaft: Verträge, Präsentationen, Marketing, Lokalisierung
• Technik: Maschinenbau, Software, Montageanleitungen, Gerätebücher
• Medizin: Pharmazie, Chemie, Verschreibungen, Forschungen
• Freizeit: Sport, Marketing, Tourismus, Bücher, Blogs und Facebook
• Privatangelegenheiten: Verträge, Urkunden, Bescheinigungen, Dokumente

Unsere Referenzen von kroatische Übersetzungen

Landratsamt Karlsruhe

Für das Landratsamt Karlsruhe übersetzen wir seit April 2021 regelmäßig verschiedene Texte aus dem Deutschen in mehrere Sprachen, darunter auch ins Kroatische. Der Gesamtwert der Aufträge übersteigt mittlerweile 20.000 €.

Haben Sie Fragen?

Sie erreichen uns täglich von 08.00 bis 17.00 Uhr telefonisch unter 089 / 9041 1994 oder per E-Mail an [email protected].

Wir freuen uns von Ihnen zu hören!

Damit wir Ihnen ein Übersetzungsangebot zukommen lassen können, dass möglichst auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist, senden Sie uns einfach Ihre Datei per E-Mail und wir ermitteln wir für Sie gerne den Zeitumfang sowie die Kosten einer kroatischen Übersetzung. Alternativ bietet Ihnen unser Online-Preiskalkulator die Möglichkeit, sich Ihr Angebot selbst einzuholen. Laden Sie ganz einfach Ihre Datei per Drag-and-Drop hoch, wählen Sie Ihre Sprachkombination sowie den Fachbereich aus und wenige Minuten später erhalten Sie per E-Mail einen Kostenvoranschlag für die gewünschte Übersetzung.