Die polnische Sprache und ihre Verbreitung
Polnisch umfasst rund 55 Millionen Sprecher:innen, von welchen rund 40 Millionen in Polen leben. Aufgrund von Immigration oder geografischer Nähe verteilen sich die restlichen 15 Millionen auf Australien, Kanada und die Vereinigten Staaten, aber auch Deutschland, Tschechien, Weißrussland oder das Baltikum. Die häufigsten Sprachenpaare für polnische Übersetzungen sind vorrangig aufgrund von wirtschaftlichen Beziehungen Polnisch-Englisch, Polnisch-Deutsch und Polnisch-Französisch.
Im Polnischen gibt es sieben verschiedene Fälle – wohingegen das Deutsche mit vier Fällen schon als schwer zu erlernen bezeichnet wird.
Des Weiteren verfügt die Sprache über besondere Buchstaben, die aus den üblichen Buchstaben des lateinischen Alphabets und Akzenten bestehen, sogenannten diakritischen Zeichen. Beispiele hierfür sind Ć, Ę, Ł oder Ń. Dies fordert von den Fachübersetzer:innen eine hohe Kenntnis über Ziel- sowie Ausgangssprache bei polnischen Übersetzungen. Daneben spezialisieren sie sich ebenfalls in einem Fachgebiet, wie beispielsweise Technik, Recht oder Wirtschaft. Zur Unterstützung werden die modernsten Translation Memory Systeme und Glossare genutzt, bei welchen es möglich ist, sie individuell mit den Fachbegriffen aus Ihrem Unternehmen zu führen. Diese Kombination aus geschulten Muttersprachler:innen und die Transparenz, die wir bei der Ausführung Ihrer Projekte bieten, macht uns zu einem qualifizierten Übersetzungsbüro für die polnische Sprache.
„Seit über 20 Jahren übersetze und dolmetsche ich u.a. in den Bereichen: Technik, Recht, Landwirtschaft, EU. Was ich an meinem Job sehr schätze, ist die Möglichkeit, sich ständig zu entwickeln und neue Leute, Orte und Technologien kennen zu lernen.“ 
