Die russische Sprache und ihre Verbreitung
Russisch gehört zu den Top 10 der Weltsprachen, das bedeutet mit einer Anzahl von 170 Millionen Muttersprachler:innen und ca. genauso vielen, die Russisch als Zweitsprache beherrschen, ist es eine der meistgesprochensten Sprachen der Welt. 2014 war es sogar die zweithäufigst genutzte Sprache des Internets.
Diese Entwicklung bedarf vor allem vieler Übersetzungen im technologischen Bereich, wodurch versierte Linguist:innen und Übersetzer:innen, welche in den Bereichen Informationstechnologie, Websites und E-Commerce spezialisiert sind, benötigt werden.
Blickt man nach Russland in der Zeit bevor es Computer und moderne Technologien gab, erfährt man, warum Russisch unter die Top 5 der Sprachen fällt, aus der Bücher in andere Sprachen übersetzt werden. Russland hat eine reiche und weltberühmte Lyrik- und Dichtungsgeschichte.
Neben komplizierten lyrischen Texten bietet die russische Sprache generell viele Schwierigkeiten. Die richtige Wortwahl ist entscheidend, wenn es um konsistente Übersetzungen geht. Ferner ist die Wortwahl situationsabhängig.
Es ist wichtig bei Übersetzungen in das Russische als auch aus dem Russischen auf erfahrene Muttersprachler:innen zu setzen, da die kyrillische Schrift schwer zu erlernen und zu meistern ist. Viele unserer Muttersprachler:innen (auch bilingual mit deutscher Sprache) sind in Russland aufgewachsen und beherrschen die Sprachkombinationen, die Sie für Ihr Übersetzungsprojekt benötigen, perfekt.
