Erteilen Sie Ihren Übersetzungsauftrag oder fordern Sie ein kostenloses Angebot in nur fünf Schritten an.

Russisch ⇄ Deutsch Übersetzungen

Die russische Sprache und ihre Verbreitung

Russisch gehört zu den Top 10 der Weltsprachen, das bedeutet mit einer Anzahl von 170 Millionen Muttersprachler:innen und ca. genauso vielen, die Russisch als Zweitsprache beherrschen, ist es eine der meistgesprochensten Sprachen der Welt. 2014 war es sogar die zweithäufigst genutzte Sprache des Internets.

Diese Entwicklung bedarf vor allem vieler Übersetzungen im technologischen Bereich, wodurch versierte Linguist:innen und Übersetzer:innen, welche in den Bereichen Informationstechnologie, Websites und E-Commerce spezialisiert sind, benötigt werden.


Blickt man nach Russland in der Zeit bevor es Computer und moderne Technologien gab, erfährt man, warum Russisch unter die Top 5 der Sprachen fällt, aus der Bücher in andere Sprachen übersetzt werden. Russland hat eine reiche und weltberühmte Lyrik- und Dichtungsgeschichte.

Neben komplizierten lyrischen Texten bietet die russische Sprache generell viele Schwierigkeiten. Die richtige Wortwahl ist entscheidend, wenn es um konsistente Übersetzungen geht. Ferner ist die Wortwahl situationsabhängig.

Es ist wichtig bei Übersetzungen in das Russische als auch aus dem Russischen auf erfahrene Muttersprachler:innen zu setzen, da die kyrillische Schrift schwer zu erlernen und zu meistern ist. Viele unserer Muttersprachler:innen (auch bilingual mit deutscher Sprache) sind in Russland aufgewachsen und beherrschen die Sprachkombinationen, die Sie für Ihr Übersetzungsprojekt benötigen, perfekt.

Anwendungsgebiete von russischen Übersetzungen

Freizeit und Tourismus

Der Reiseführer „Lonely Planet“ ernennt Moskau im Jahr 2017 zu einer der 10 besten Städte für Reisen. Der Hauptgrund für die Ernennung ist: Moskau ist gleichzeitig historisch und modern. Hochinteressante Museen von zeitgenössischer Kunst bis in die Urzeit und der rote Platz mit dem unverkennbaren Kreml ziehen jährlich zahlreiche Tourist:innen an.

Wir stehen Ihnen gerne für Übersetzungen in der Tourismus- und Sportbranche zur Seite. Profitieren Sie heute noch von unseren Fachübersetzer:innen und eröffnen Sie Ihr Angebot für mehr Kund:innen!

Trends im Wandel
Seit dem Fall der Mauer und der Wiedervereinigung Deutschlands hatte die Popularität der russischen Sprache in Deutschland ursprünglich abgenommen. Doch durch die Globalisierung, Migration und der großen Verbreitung der russischen Sprache tendiert der Trend wieder dahin, die Sprache zu erlernen. Russland hat pulsierende Großstädte und eine Jugendkultur geprägt von Rap und waghalsigen Trends wie dem Roofing, was die Sprache auch für die jüngere Generation immer attraktiver macht.

Wirtschaft und Handel
Infolge des Wirtschaftswachstums Russlands steigt auch der Bedarf an Wissens- und Wirtschaftsübersetzungen. Russlands Technologiesektor boomt und immer mehr Fachkräfte sehen das größte Land der Welt als attraktiven Arbeitsplatz an. Daraus folgen viele Aufträge für Legalitäten, oft mit Beglaubigung und Apostille, wie Versicherungen, Geburtsurkunden und Arbeitsverträge. Aber auch in Unternehmen müssen viele Dokumente, Berichte, Pläne oder Softwares übersetzt und lokalisiert werden. In diesem Zusammenhang ist es wichtig neben der reinen Übersetzung auch die Anpassung an die rechtlichen Normen des Landes der Zielsprache zu beachten, da diese sonst kraftlos sind.

Wir übersetzen für Sie

  • Private Dokumente in allen Formaten: Einwanderungsdokumente, Zertifikate, Diplome
  • Finanzübersetzungen: Finanzbroschüren, Kontoauszüge, Finanzverträge, Steuerberichte, Versicherungsunterlagen
  • Werbung, Marketing und Medien: Social Media Beiträge, Blogartikel, Transkribtionen von Videos
  • Rechtliche Übersetzungen: Verträge, Beweismaterial, Gerichtsurteile
  • Pädagogische, allgemeine und private Angelegenheiten
  • Geschäftliche Übersetzungen: Jahresberichte, Websites, StartUp Businesspläne
  • Kunst und Kultur: Literatur, Museen, Reise und Tourismus

Unsere Referenzen von russischen Übersetzungen

 

Bahner Feinwerktechnik GmbH

Die bahner Feinwerktechnik GmbH entwickelt, produziert und liefert innovative CNC Bearbeitungs-Lösungen. Wir durften für sie bereits mehrfach umfangreiche Übersetzungen von z.B. Anleitungen unter anderem ins Russische durchführen. Es handelte sich hierbei um einen gesamten Auftragswert von knapp 8.000€.

 

dpa Deutsche Presse-Argentur GmbH

Seit 2020 arbeiten wir häufig mit der deutschen Presseagentur zusammen um Videoinhalte für deren Onlinepräsenz in viele Sprachen zu übersetzen, unter anderem ins Russische. Darunter waren auch Express-Aufträge, bei welchen die Übersetzungen innerhalb eines Tages fertiggestellt werden konnten.

 

Hermann Bantleon GmbH

Das Unternehmen Bantleon zählt seit Juli 2020 zu unseren Stammkunden, deren Produktbeschreibungen und -spezifikationen von uns in viele Sprachen übersetzt werden. Feste Stammübersetzer:innen übersetzen regelmäßig Texte innerhalb weniger Stunden in verschiedene Sprachen, darunter Russisch.

 

Stadt Regensburg

Das Amt für Integration und Migration der Stadt Regensburg hat im Frühjahr 2022 einige Texte in sechs verschiedene Sprachen übersetzen lassen. Die ca. 8.000 Wörter wurden in weniger als einer Woche vom Deutschen ins Russische übersetzt.

 

 

Lesen Sie hier was andere Kund:innen bereits über uns sagten.

Haben Sie Fragen?

Sie erreichen uns täglich von 08.00 bis 17.30 Uhr telefonisch unter 089 / 9041 1994 oder per E-Mail an [email protected].

Wir freuen uns von Ihnen zu hören!

Damit wir Ihnen ein Übersetzungsangebot zukommen lassen können, dass möglichst auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist, senden Sie uns einfach Ihre Datei per E-Mail und wir ermitteln wir für Sie gerne den Zeitumfang sowie die Kosten einer russischen Übersetzung. Alternativ bietet Ihnen unser Online-Preiskalkulator die Möglichkeit, sich Ihr Angebot selbst einzuholen. Laden Sie ganz einfach Ihre Datei per Drag-and-Drop hoch, wählen Sie Ihre Sprachkombination sowie den Fachbereich aus und wenige Minuten später erhalten Sie per E-Mail einen Kostenvoranschlag für die gewünschte Übersetzung.

partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
LINGUARUM.DE

Sprachlösungen von höchster Qualität mit
Schwerpunkt auf Sicherheit und Vertraulichkeit
56 Sprachen | 47 Fachgebiete
E-Mail: [email protected]

MÜNCHEN

Profi Partner GmbH
Brunhamstraße 21 | 81249 München
Tel: +49 89 904 11 994
E-Mail: [email protected]

FRANKFURT

Profi Partner GmbH
Kurfürstenstr. 14 | 60486 Frankfurt am Main
Tel: +49 69 247 42 605
E-Mail: [email protected]

Partners:
Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo
Your country location is United States

Choose your country and language

»