Erteilen Sie Ihren Übersetzungsauftrag oder fordern Sie ein kostenloses Angebot in nur fünf Schritten an.

Slowenisch ⇄ Deutsch Übersetzungen

Prisrčno dobrodošli!

Herzlich willkommen! Linguarums Sprachenteam begrüßt Sie auf unserer Seite über die slowenische Sprache. Lesen Sie hier kurz und kompakt die wichtigsten Informationen über die Sprache und ihre Verwendung bei Übersetzungen.

Die slowenischen Sprache

Hier findet man die meisten Dialekte unter den slawischen Sprachen – 7 Dialektgruppen umfassen 46 einzigartige Dialekte. Reist man einmal quer durch Slowenien, erkennt man in jedem Gebiet lokale Besonderheiten in der Grammatik als auch im Wortschatz. Diese Vielfältigkeit liegt an der zentralen Lage Sloweniens in Europa. Durch die Angrenzung an viele Gebiete der heutigen Länder war die Sprache germanischen, finno-ugrischen, romanischen und slawischen Einflüssen ausgesetzt. Letztendlich ist die Sprache geschichtlich und linguistisch betrachtet eine südslawische Sprache und somit mit den serbokroatischen Sprachen wie Bosnisch oder Kroatisch verwandt. Zur Letzteren zeigt Slowenisch eine größte Ähnlichkeit. Dies kommt daher, dass seit dem 19. Jahrhundert die slowenische Sprache zugunsten von Slawismen größtenteils von Lehnwörtern aus anderen Sprachen bereinigt wurde.

Man verwendet im Slowenischen das lateinische Alphabet, wobei die Buchstaben Q, W, X und Y nicht regulär im Alphabet stehen und nur in Fremd- und Lehnwörtern verwendet werden. Zusätzliche gibt es die Buchstaben  Č, Š und Ž. Das Dach über den Buchstaben wird Hatschek genannt und verändert die Aussprache der Buchstaben zu TSCH, SCH und einem weichen SCH. Die Phonetik in der slowenischen Sprache ist eine komplizierte Angelegenheit. Buchstaben werden nicht immer gleich ausgesprochen und je nach Betonung eines Wortes ist seine Bedeutung eine andere. So wird beispielsweise das L wenn es vor einem Vokal oder am Ende eines Wortes steht wie ein englisches W gesprochen.

Tourismus, Dienstleistungen und die Industrie

Dies sind die wohl größten Wirtschaftssektoren in der Republik Slowenien, welche rund 2 Millionen Einwohner:innen hat. Gerade im Nordosten des Landes wird der Gesundheitstourismus immer populärer. Sehenswürdige Orte wie die Tropfsteinhöhlen von Postojna, die Julischen Alpen oder der rund 84.000 ha große Nationalpark (4% der Landesfläche!) zogen dieses Jahr schon über 2 Millionen Tourist:innen an. Um den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, müssen benötigte Informationen in Sprachen verfügbar sein, die die Besucher:innen der Landes verstehen. Außerdem ist Slowenien ein Knotenpunkt für die Übersee-Handelsverbindungen. Aus diesem Grund sind Übersetzungen in der Wirtschaft unumgänglich. Texte wie Dokumente und Verträge müssen dabei nicht nur aus dem Slowenischen und ins Slowenische übertragen werden, sondern auch an die rechtlichen Formalitäten des Landes der Zielsprache angepasst werden, damit diese rechtskräftig sind. Lesen Sie hier mehr zu juristischen Übersetzungen.

Sie führen Handel mit slowenischsprachigen Kunden oder sprechen selbst Slowenisch und brauchen eine Übersetzung in eine andere Sprache?

Für private Angelegenheiten benötigen Sie die Übersetzung eines Dokuments?

Wir würden uns freuen, wenn Sie sich von unseren professionellen und muttersprachlichen Übersetzer:innen helfen lassen!

Laden Sie Ihre Dokumente in den Preis-Kalkulator, den Sie im oberen Bereich unserer Webseite finden oder schreiben Sie uns eine Nachricht an [email protected].

Referenzen

Bundespolizei

Als Vertragspartner der deutschen Bundespolizei übersetzen wir regelmäßig sowohl Formulare als auch Präsentationen und Lehrmittel in diverse Sprachen unter anderem aus dem Deutschen ins Slowenische. Hierbei arbeiten wir bundesweit mit allen Polizeidirektionen zusammen.

 

 

ACTIVA Grillküche GmbH

Der Onlineshop für Grills und Heizgeräte gibt bei uns regelmäßig die Übersetzung von Betriebsanleitungen in diverse europäische Sprachen, unter anderem Slowenisch, in Auftrag.

 

 

Grebedesign

Für das Designbüro haben wir diverse Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise von neuen Produkten übersetzt. Die Übersetzungen wurden nach 6-Augen-Prinzip ins Deutsche angefertigt.

 

Haben Sie Fragen?

 

Sie erreichen uns täglich von 08.00 bis 17.30 Uhr telefonisch unter 089 / 9041 1994 oder per E-Mail an [email protected].

Wir freuen uns von Ihnen zu hören!

Damit wir Ihnen ein Übersetzungsangebot zukommen lassen können, dass möglichst auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist, senden Sie uns einfach Ihre Datei per E-Mail und wir ermitteln wir für Sie gerne den Zeitumfang sowie die Kosten einer slowenischen Übersetzung. Alternativ bietet Ihnen unser Online-Preiskalkulator die Möglichkeit, sich Ihr Angebot selbst einzuholen. Laden Sie ganz einfach Ihre Datei per Drag-and-Drop hoch, wählen Sie Ihre Sprachkombination sowie den Fachbereich aus und wenige Minuten später erhalten Sie per E-Mail einen Kostenvoranschlag für die gewünschte Übersetzung.

partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos

Unsere Partner

Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo
LINGUARUM.DE

Sprachlösungen von höchster Qualität mit
Schwerpunkt auf Sicherheit und Vertraulichkeit
56 Sprachen | 47 Fachgebiete
E-Mail: [email protected]

MÜNCHEN

Profi Partner GmbH
Brunhamstraße 21 | 81249 München
Tel: +49 89 904 11 994
E-Mail: [email protected]

FRANKFURT

Profi Partner GmbH
Kurfürstenstr. 14 | 60486 Frankfurt am Main
Tel: +49 69 247 42 605
E-Mail: [email protected]

Your country location is United States

Choose your country and language